Psalms 19

(По слав. 18) За първия певец. Псалм на Давид. Небесата разказват Божията слава и небесният свод възвестява делото на ръцете Му.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Ден на ден блика слово и нощ на нощ изявява знание —

Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.

без говорене, без думи, без да се чуе гласът им.

Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,

Вестта им е излязла по цялата земя и думите им — до краищата на вселената. В тях е поставил шатър за слънцето;

без мови й без слів, не чутний їхній голос,

то като младоженец излиза от стаята си, като силен мъж се радва да тича във пътя.

та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,

Излиза от края на небесата и обикаля до краищата им, и от топлината му нищо не се скрива.

а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

Законът на ГОСПОДА е съвършен, освежава душата; свидетелството на ГОСПОДА е вярно, прави невежия мъдър;

Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

наредбите на ГОСПОДА са прави, веселят сърцето; заповедта на ГОСПОДА е светла, просветлява очите;

Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

страхът от ГОСПОДА е чист, пребъдва вечно; присъдите на ГОСПОДА са истинни и всички до една справедливи.

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.

Желателни са повече от злато, от изобилие от чисто злато; и по-сладки са от мед и от капките на медена пита.

Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

Освен това слугата Ти се предупреждава чрез тях; в пазенето им има голяма награда.

дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,

Кой осъзнава прегрешения? Очисти ме от тайните грехове.

і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.

Също и от греховете на гордостта предпази слугата Си — да не ме владеят. Тогава ще бъда безукорен и ще бъда чист от голямо престъпление.

А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

Нека думите на устата ми и размишленията на сърцето ми бъдат угодни пред Теб, ГОСПОДИ, канара моя и мой Изкупител!

і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений. Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!