II Timothy 4

Тържествено ти заръчвам пред Бога и пред Христос Иисус, който ще съди живи и мъртви съобразно Своето явяване и царството Си:

Отже, я свідкую тобі перед Богом і Христом Ісусом, що Він має судити живих і мертвих за Свого приходу та за Свого Царства.

проповядвай словото, бъди готов в подходящо и неподходящо време, изобличавай, порицавай, увещавай с голямо търпение и поучаване.

Проповідуй Слово, допоминайся вчасно-невчасно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение, а ще си натрупат учители по своите страсти, за да им гъделичкат ушите,

Настане бо час, коли здорової науки не будуть триматись, але за своїми пожадливостями виберуть собі вчителів, щоб вони їхні вуха влещували.

и като отвърнат ушите си от истината, ще се обърнат към басните.

Вони слух свій від правди відвернуть та до байок нахиляться.

Но ти бъди трезв във всичко, понасяй страдания, върши работата на благовестител, изпълни докрай службата си.

Але ти будь пильний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благовісника, сповняй свою службу.

Защото аз вече ставам възлияние и времето на отиването ми наближи.

Бо я вже за жертву стаю, і час відходу мого вже настав.

Аз се борих в добрата борба, пътя свърших, вярата опазих;

Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг.

отсега нататък за мен се пази венецът на правдата, с който Господ, праведният Съдия, ще ме възнагради в онзи Ден; и не само мен, но и всички, които са възлюбили Неговото явяване.

Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний; і не тільки мені, але й усім, хто прихід Його полюбив.

Побързай да дойдеш скоро при мен,

Подбай незабаром прибути до мене.

защото Димас ме остави, като възлюби сегашния свят и отиде в Солун, Крискент – в Галатия, а Тит – в Далмация.

Бо Димас мене кинув, цей вік полюбивши, і пішов до Солуня, Крискент до Галатії, Тит до Далматії.

Само Лука е при мен. Вземи Марк и го доведи със себе си, защото ми е полезен в служението.

Зо мною сам тільки Лука. Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

А Тихик изпратих в Ефес.

А Тихика послав я в Ефес.

Когато дойдеш, донеси наметалото, което оставих в Троада при Карп, и книгите, а особено пергаментите.

Як будеш іти, то плаща принеси, що його я в Троаді зоставив у Карпа, і книжки, особливо пергаменові.

Ковачът Александър ми стори много зло; Господ ще му върне според делата му;

Котляр Олександер накоїв був лиха чимало мені... Нехай Господь йому віддасть за його вчинками!

и ти се пази от него, защото той много се противопостави на нашите думи.

Стережись його й ти, бо він міцно противився нашим словам!

При първата ми защита никой не взе моята страна, а всички ме изоставиха; дано не им се счете за грях.

При першій моїй обороні жаден не був при мені, але всі покинули мене... Хай Господь їм того не полічить!

Но Господ беше с мен и ме укрепи, за да се оповести напълно посланието чрез мен и да чуят всички езичници; и аз бях избавен от лъвови уста.

Але Господь став при мені та й мене підкріпив, щоб проповідь виконалась через мене, та щоб усі погани почули її. І я визволився з пащі лев'ячої...

И Господ ще ме избави от всяко зло дело и ще ме спаси и въведе в Небесното Си царство, на когото да бъде слава за вечни векове. Амин.

А від усякого вчинку лихого Господь мене визволить та збереже для Свого Небесного Царства. Йому слава на віки вічні, амінь!

Поздрави Прискила и Акила и дома на Онисифор.

Поздоров Прискиллу й Акилу та дім Онисифора.

Ераст остана в Коринт, а Трофим оставих болен в Милит.

Ераст позостався в Коринті, а Трохима лишив я слабого в Мілеті.

Бързай да дойдеш преди зимата. Поздравяват те Евул, Пуд, Лин, Клавдия и всичките братя.

Попильнуй прийти до зими. Вітає тебе Еввул, і Пуд, і Лин, і Клавдія, і вся браття.

Господ Иисус Христос да бъде с твоя дух. Благодат да бъде с вас. (Амин.)

Господь з твоїм духом! Благодать з вами! Амінь.