Psalms 36

(По слав. 35) За първия певец. Псалм на ГОСПОДНИЯ слуга Давид. Беззаконието на безбожния говори вътре във сърцето ми. Пред очите му няма страх от Бога,

[] Günah fısıldar kötü insana, Yüreğinin dibinden: Tanrı korkusu yoktur onda.

защото той се ласкае в очите си, когато постигне беззаконието си, когато мрази.

Kendini öyle beğenmiş ki, Suçunu görmez, ondan tiksinmez.

Думите на устата му са грях и измама, не иска да бъде разумен, да върши добро.

Ağzından kötülük ve yalan akar, Akıllanmaktan, iyilik yapmaktan vazgeçmiş.

Замисля грях на леглото си, застава на недобър път, злото не мрази.

Yatağında bile fesat düşünür, Olumsuz yolda direnir, reddetmez kötülüğü.

ГОСПОДИ, милостта Ти е до небесата, верността Ти — до облаците;

Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erişir.

правдата Ти е като величествените планини; присъдите Ти са като голяма бездна; на човек и животно помагаш Ти, ГОСПОДИ!

Doğruluğun ulu dağlara benzer, Adaletin uçsuz bucaksız enginlere. İnsanı da, hayvanı da koruyan sensin, ya RAB.

Колко е скъпоценна милостта Ти, Боже! И човешките синове прибягват под сянката на Твоите криле.

Sevgin ne değerli, ey Tanrı! Kanatlarının gölgesine sığınır insanoğlu.

Ще се наситят от тлъстината на дома Ти, ще ги напоиш от реката на Своите сладости.

Evindeki bolluğa doyarlar, Zevklerinin ırmağından içirirsin onlara.

Защото у Теб е изворът на живота, в Твоята светлина ще видим светлина.

Çünkü yaşam kaynağı sensin, Senin ışığınla aydınlanırız.

Простри милостта Си към онези, които Те познават, и правдата Си — към правите по сърце.

Sürekli göster Seni tanıyanlara sevgini, Yüreği temiz olanlara doğruluğunu.

Нека не ме стигне кракът на гордите и да не ме пропъди ръката на безбожните.

Gururlunun ayağı bana varmasın, Kötülerin eli beni kovmasın.

Там паднаха онези, които вършат грях, бяха повалени и не можаха да станат.

Kötülük yapanlar oracıkta düştüler, Yıkıldılar, kalkamazlar artık.