I Chronicles 23

Когато Давид остаря и се насити на дни, той направи сина си Соломон цар над Израил.

[] Davut çok yaşlanınca, oğlu Süleyman’ı İsrail Kralı yaptı.

И събра всичките израилеви началници и свещениците и левитите.

Davut İsrail’in bütün önderlerini, kâhinleri, Levililer’i bir araya topladı.

И левитите бяха преброени от тридесет години и нагоре; и като се преброиха един по един, бяха тридесет и осем хиляди мъже.

Otuz ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı. Toplamı otuz sekiz bin erkekti.

От тези, каза Давид, двадесет и четири хиляди да надзирават делото на ГОСПОДНИЯ дом, а шест хиляди да бъдат надзиратели и съдии,

Bunlardan yirmi dört bini RAB’bin Tapınağı’nın işlerini gözetecek, altı bini memur ve yargıç olacaktı;

четири хиляди — вратари и четири хиляди да хвалят ГОСПОДА с инструментите, които направих за хваление.

dört bini kapı nöbetçisi olacak, dört bini de Davut’un RAB’bi övmek için sağladığı çalgıları çalacaktı.

И Давид ги раздели на отреди според Левиевите синове Гирсон, Каат и Мерарий.

Davut Levililer’i Levi’nin oğullarına göre bölümlere ayırdı: Gerşon, Kehat, Merari.

От Гирсоновците: Ладан и Семей.

Gerşonlular: Ladan, Şimi.

Синовете на Ладан: главата, Ехиил, и Зетам и Йоил, трима.

Ladan’ın oğulları: İlk oğlu Yehiel, Zetam, Yoel. Toplam üç kişiydi.

Синовете на Семей: Селомит и Азиил, и Аран, трима. Тези бяха главите на бащините домове на Ладан.

Bunlar Ladan boyunun boy başlarıydı. Şimi’nin oğulları: Şelomit, Haziel, Haran. Toplam üç kişiydi.

Синовете на Семей: Яат, Зиза и Еус, и Верия; това бяха синовете на Семей, четирима.

Şimi’nin öbür oğulları: Yahat, Ziza, Yeuş, Beria. Bu dördü Şimi’nin oğullarıydı.

И Яат беше главата, а Зиза — вторият; а Еус и Верия нямаха много синове, затова се преброиха заедно като един бащин дом.

Yahat ilk, Ziza ikinci oğuldu. Ancak Yeuş’la Beria’nın çok sayıda oğulları olmadığı için bir boy sayıldılar.

Синовете на Каат: Амрам, Исаар, Хеврон и Озиил, четирима.

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel. Toplam dört kişi.

Синовете на Амрам: Аарон и Мойсей. А Аарон беше отделен, за да се освещава като пресвят, той и синовете му, до века, да кадят пред ГОСПОДА, да Му служат и да благославят в Неговото Име до века.

[] Amram’ın oğulları: Harun, Musa. Harun’la oğulları en kutsal eşyaları korumak, RAB’bin önünde buhur yakmak, O’na hizmet etmek ve sonsuza dek O’nun adına halkı kutsamak için atandılar.

А синовете на Божия човек Мойсей се числяха към левиевото племе.

Tanrı adamı Musa’nın oğulları da Levi oymağından sayıldı.

Синовете на Мойсей: Гирсом и Елиезер.

Musa’nın oğulları: Gerşom, Eliezer.

Синовете на Гирсом: главата, Суваил.

Gerşom’un oğulları: Önder Şevuel.

Синовете на Елиезер бяха: главата, Равия. Елиезер нямаше други синове, но синовете на Равия бяха многобройни.

Eliezer’in oğlu: Önder Rehavya. Eliezer’in başka oğlu yoktu. Rehavya’nınsa birçok oğlu vardı.

Синовете на Исаар: главата, Селомит.

Yishar’ın oğulları: Önder Şelomit.

Синовете на Хеврон: главата, Ерия; Амария, вторият; Язиил, третият и Екамеам, четвъртият.

Hevron’un oğulları: İlk oğlu Yeriya, ikincisi Amarya, üçüncüsü Yahaziel, dördüncüsü Yekamam.

Синовете на Азиил: главата, Михей, и Есия, вторият.

Uzziel’in oğulları: İlk oğlu Mika, ikincisi Yişşiya.

Синовете на Мерарий: Маалий и Мусий. Синовете на Маалий: Елеазар и Кис.

Merari’nin oğulları: Mahli, Muşi. Mahli’nin oğulları: Elazar, Kiş.

А Елеазар умря и нямаше синове, а само дъщери; и братовчедите им, синовете на Кис, ги взеха за жени.

Elazar oğul sahibi olmadan öldü. Ama kızları vardı. Amcaları Kiş’in oğulları onlarla evlendi.

Синовете на Мусий: Маалий и Едер, и Еримот, трима.

Muşi’nin oğulları: Mahli, Eder, Yeremot. Toplam üç kişi.

Това бяха синовете на Леви според бащините им домове, глави на бащините си домове, както бяха преброени, според броя на имената, един по един, които вършеха делото на службата на ГОСПОДНИЯ дом, от двадесет години и нагоре.

Boylarına göre Levioğulları bunlardı. Boy başlarının her biri kendi adıyla sayıldı. Yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer, RAB’bin Tapınağı’nın işlerinde görev aldılar.

Защото Давид каза: ГОСПОД, Израилевият Бог, даде почивка на народа Си и ще обитава в Ерусалим до века.

Çünkü Davut, “İsrail’in Tanrısı RAB halkını rahata kavuşturdu” demişti, “Yeruşalim’i de sonsuza dek kendine konut seçti.

И вече няма да има нужда левитите да носят скинията и всичките нейни вещи за службата й.

[] Onun için Levililer’in RAB’bin Çadırı’nı ve tapınma hizmetinde kullanılan eşyaları taşımalarına artık gerek yok.”

Защото според последните думи на Давид синовете на Леви бяха преброени от двадесет годишна възраст нагоре,

Davut’un son buyruğu uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki Levililer sayıldı.

понеже мястото им е до синовете на Аарон за службата на ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете, в стаите, в очистването на всичките свети неща и в делото на служението на Божия дом:

[] Levililer’in görevi RAB’bin Tapınağı’nın hizmetinde Harunoğulları’na yardım etmekti: Avlulardan, odalardan, kutsal eşyaların arınmasından ve Tanrı’nın Tapınağı’ndaki öbür hizmetlerden sorumluydular.

в грижата за присъствените хлябове, за пшеничното брашно за хлебните приноси, за безквасните кори и за печените в тава, и за пържените, и за всякаква мярка и дължина,

Adak ekmeklerinden, tahıl sunusu için kullanılan ince undan, mayasız ince ekmekten, sacda pişirilen yiyeceklerden ve zeytinyağıyla karıştırılan sunulardan, her tür hacim ve uzunluk ölçülerinden onlar sorumluydu.

и за да пристъпват всяка сутрин да славят и хвалят ГОСПОДА, а също и вечер,

RAB’be şükretmek, övgüler sunmak üzere her sabah ve akşam tapınakta hazır bulunacaklardı.

и да принасят на ГОСПОДА всички всеизгаряния в съботите, на новолунията и на празниците, под брой, според правилото за тях, до века пред ГОСПОДА.

Şabat Günü, Yeni Ay Töreni ve öbür bayramlarda RAB’be yakmalık sunular sunulduğunda da hazır bulunacaklardı. RAB’bin önünde, kendileri için belirlenen ilkeler uyarınca uygun sayıda sürekli hizmet edeceklerdi.

И те пазеха заповяданото за шатъра за срещане и заповяданото за светилището, и заповяданото за братята си, синовете на Аарон, за службата на ГОСПОДНИЯ дом.

Böylece Levililer Buluşma Çadırı’na ve kutsal yere bakma, RAB’bin Tapınağı’nın hizmetinde kardeşleri Harunoğulları’na yardım etme görevini üstlendiler.