Psalms 113

(По слав. 112) Алилуя! Хвалете, ГОСПОДНИ слуги, хвалете ГОСПОДНОТО Име!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

Да бъде благословено ГОСПОДНОТО Име отсега и до века!

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

От изгряването на слънцето до залязването му нека се хвали ГОСПОДНОТО Име!

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

ГОСПОД е високо над всички народи, Неговата слава е над небесата.

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

Кой е като ГОСПОДА, нашия Бог, който седи на високо,

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

който се навежда да погледне на небесата и на земята?

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

Издига бедния от пръстта и възвишава сиромаха от праха,

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

за да го сложи да седне с първенци, с първенците на народа Си.

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

Настанява бездетната на дома като весела майка на синове. Алилуя!

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.