Psalms 8

За първия певец. По Гитит. Псалм на Давид. Господи, БОЖЕ наш, колко е величествено Името Ти по цялата земя — Ти, който си положил славата Си над небесата!

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui David.) Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul! Slava Ta se înalţă mai pe sus de ceruri.

От устата на деца и кърмачета си приготвил хвала заради противниците Си, за да накараш врага и отмъстителя да замълчи.

Din gura copiilor şi a celor ce sug la ţîţă, Ţi-ai scos o întăritură de apărare împotriva protivnicilor tăi, ca să astupi gura vrăjmaşului şi omului cu dor de răzbunare.

Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти, луната и звездите, които Ти си поставил, си мисля:

Cînd privesc cerurile-lucrarea mînilor Tale-luna şi stelele pe cari le-ai făcut,

Какво е човек, че да го помниш, и човешки син, че да го посещаваш?

îmi zic: ,,Ce este omul, ca să Te gîndeşti la el? Şi fiul omului, ca să -l bagi în seamă?

А Ти си го направил малко по-долен от ангели, със слава и великолепие си го увенчал.

L-ai făcut cu puţin mai pe jos decît Dumnezeu, şi l-ai încununat cu slavă şi cu cinste.

Направил си го владетел над делата на ръцете Си, положил си всичко под краката му:

I-ai dat stăpînire peste lucrurile mînilor Tale, toate le-ai pus supt picioarele lui:

всичките овце и говеда, също и полските животни,

oile şi boii laolaltă, fiarele cîmpului,

небесните птици и морските риби — всичко, което минава по морските пътеки.

păsările cerului şi peştii mării, tot ce străbate cărările mărilor.

Господи, БОЖЕ наш, колко е величествено Името Ти по цялата земя!

Doamne, Dumnezeul nostru, cît de minunat este Numele Tău pe tot pămîntul!