Amos 5

Слушайте това слово, това оплакване, което надигам за вас, доме израилев!

Ouvi esta palavra que levanto como lamentação sobre vós, ó casa de Israel.

Падна, няма повече да стане девицата израилева, захвърлена е на земята си, няма кой да я вдигне!

A virgem de Israel caiu; nunca mais tornará a levantar-se; desamparada jaz na sua terra; não há quem a levante.

Защото така казва Господ БОГ: Градът, който излиза с хиляда, ще остане със сто, а който излиза със сто, ще остане с десет за израилевия дом.

Porque assim diz o Senhor Deus: A cidade da qual saem mil terá de resto cem, e aquela da qual saem cem terá dez para a casa de Israel.

Защото така казва ГОСПОД на израилевия дом: Потърсете Ме, и ще живеете!

Pois assim diz o Senhor à casa de Israel: Buscai-me, e vivei.

Но не търсете Ветил и не влизайте в Галгал, и не преминавайте във Вирсавее, защото Галгал непременно ще бъде отведен в плен, а Ветил ще стане на нищо.

Mas não busqueis a Betel, nem entreis em Gilgal, nem passeis a Berseba; porque Gilgal certamente irá ao cativeiro, e Betel será desfeita em nada.

Потърсете ГОСПОДА и ще живеете, да не би да се устреми като огън върху йосифовия дом и да го пояде, без да има кой да гаси Ветил.

Buscai ao Senhor, e vivei; para que ele não irrompa na casa de José como fogo e a consuma, e não haja em Betel quem o apague.

Горко на тези, които обръщат правосъдието в пелин и захвърлят правдата на земята!

Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,

Този, който прави Плеядите и Орион, който обръща смъртната сянка в зора и деня затъмнява на нощ, който вика морските води и ги излива по лицето на земята, ГОСПОД е Името Му;

procurai aquele que fez as Plêiades e o Oriom, e torna a sombra da noite em manhã, e transforma o dia em noite; o que chama as águas do mar, e as derrama sobre a terra; o Senhor é o seu nome.

който нанася внезапно опустошение върху силните и опустошение идва върху крепостите.

O que faz vir súbita destruição sobre o forte, de sorte que vem a ruína sobre a fortaleza.

Те мразят изобличителя в портата и се гнусят от онзи, който говори с правота.

Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.

Затова, понеже тъпчете сиромаха и взимате от него данък жито, построихте къщи от дялани камъни но няма да живеете в тях, насадихте желани лозя, но няма да пиете виното им.

Portanto, visto que pisais o pobre, e dele exigis tributo de trigo, embora tenhais edificado casas de pedras lavradas, não habitareis nelas; e embora tenhais plantado vinhas desejáveis, não bebereis do seu vinho.

Защото зная многото ви престъпления и тежките ви грехове; притеснявате праведния, взимате подкуп и онеправдавате бедните в портата.

Pois sei que são muitas as vossas transgressões, e graves os vossos pecados; afligis o justo, aceitais peitas, e na porta negais o direito aos necessitados.

Затова разумният ще мълчи в такова време, защото е зло време.

Portanto, o que for prudente guardará silêncio naquele tempo, porque o tempo será mau.

Търсете доброто, а не злото, за да живеете; и ГОСПОД, Бог на Войнствата, ще бъде с вас, както казвате.

Buscai o bem, e não o mal, para que vivais; e assim o Senhor, o Deus dos exércitos, estará convosco, como dizeis.

Мразете злото и обичайте доброто и установете правосъдие в портата; може би ГОСПОД, Бог на Войнствата, ще се смили за остатъка от Йосиф.

Aborrecei o mal, e amai o bem, e estabelecei o juízo na porta. Talvez o Senhor, o Deus dos exércitos, tenha piedade do resto de José.

Затова, така казва ГОСПОД, Бог на Войнствата, Господ: По всички площади ще има ридание и по всички улици ще казват: Горко! Горко! И ще повикат земеделеца за жалеене, и изкусните оплаквателки за ридание.

Portanto, assim diz o Senhor Deus dos exércitos, o Senhor: Em todas as praças haverá pranto, e em todas as ruas dirão: Ai! Ai! E ao lavrador chamarão para choro, e para pranto os que souberem prantear.

И по всичките лозя ще има ридание, защото Аз ще мина посред теб, казва ГОСПОД.

E em todas as vinhas haverá pranto; porque passarei pelo meio de ti, diz o Senhor.

Горко на онези, които копнеят за Деня на ГОСПОДА! За какво ви е той? Денят на ГОСПОДА е тъмнина, а не светлина —

Ai de vós que desejais o dia do Senhor! De que vos servirá? O dia do Senhor é trevas e não luz.

както ако човек бяга от лъв и го срещне мечка, и като влезе в къщи и опре ръката си на стената и го ухапе змия.

Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele um urso; ou como se, entrando em casa, encostasse a mão à parede, e o mordesse uma cobra.

Няма ли да бъде Денят на ГОСПОДА тъмнина, а не светлина; и мрак, а не сияние?

Não será, pois, o dia do Senhor trevas e não luz? Não será completa escuridão, sem nenhum resplendor?

Мразя, отвращавам се от празниците ви и няма да благоволя в тържествените ви събрания.

Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembleias solenes.

Защото, ако ми принесете всеизгарянията и приносите си, няма да ги приема, и примирителните ви жертви от угоен добитък няма да погледна.

Ainda que me ofereçais holocaustos, juntamente com as vossas ofertas de cereais, não me agradarei deles; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais cevados.

Махни от мен шума на песните си и свиренето на арфите ти няма да слушам.

Afasta de mim o ruído das tuas canções, porque não ouvirei as melodias das tuas liras.

А нека правосъдието тече като вода и правдата — като непресъхващ поток.

Corra, porém, a justiça como as águas, e a retidão como o ribeiro perene.

Принасяхте ли ми жертви и приноси в пустинята четиридесет години, доме израилев?

Oferecestes-me vós sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó casa de Israel?

Носехте Сикут, царя си, и Хиун, идолите си, звездата на боговете си, които си направихте.

Sim, levastes Sicute, vosso rei, e Quium, vosso deus-estrela, imagens que fizestes para vos mesmos.

Затова ще ви откарам в плен отвъд Дамаск, казва ГОСПОД, Бог на Войнствата е Името Му.

Portanto vos levarei cativos para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.