Psalms 61

(По слав. 60) За първия певец. На струнен инструмент. Псалм на Давид. Чуй вика ми, Боже, обърни внимание на молитвата ми!

Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Se yon sòm David.

От края на земята ще викам към Теб, когато примира сърцето ми; заведи ме на канарата, която е твърде висока за мен —

Bondye, tande jan m'ap rele nan pye ou! Koute lè m'ap lapriyè ou!

защото Ти ми стана прибежище, здрава кула пред врага.

Kè m' kase, mwen lwen lakay mwen. M'ap rele ou. Tanpri, mennen m' al chache pwoteksyon sou wòch kote mwen pa ka rive a.

Ще живея в Твоя шатър вечно, ще прибягна под защитата на Твоите криле. (Села.)

Paske, se ou k'ap pwoteje m', se ou k'ap pran defans mwen kont lènmi m' yo.

Защото Ти, Боже, си чул обещанията ми, дал си ми наследството на онези, които се боят от Името Ти.

Mwen ta renmen pase tout lavi m' lakay ou. Mwen ta renmen rete kache anba zèl ou.

Ще прибавиш дни към дните на царя, годините му нека бъдат като много поколения.

Bondye, ou tande pwomès mwen fè. Ban mwen sa ou bay tout moun ki respekte non ou lan.

Нека седи на престола до века пред Божието лице; заповядай милосърдие и истина, за да го запазят.

Mete kèk jou sou lavi wa a: Se pou l' viv lontan lontan ankò.

Така ще пея псалми на Твоето Име навеки, като изпълнявам обещанията си ден след ден.

Se pou l' gouvènen tout tan devan Bondye. Bondye va fè l' wè jan li renmen li, jan li toujou kenbe pawòl li: Bondye va pwoteje l'. Konsa, mwen p'ap janm sispann chante pou ou. Chak jou m'a fè sa m' te pwomèt ou a.