Psalms 124

(По слав. 123) Песен на изкачванията. На Давид. Ако не беше ГОСПОД откъм нас — нека каже сега Израил —

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

ако не беше ГОСПОД откъм нас, когато се надигнаха хора против нас,

Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

тогава те щяха да ни погълнат живи, когато яростта им се разпали против нас;

yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

тогава водите щяха да ни потопят, потокът щеше да премине над душата ни;

Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

тогава надигнатите води щяха да преминат над душата ни.

Wi, lavalas ta pote nou ale.

Благословен да е ГОСПОД, който не ни предаде като плячка в зъбите им!

Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Душата ни избяга като птица от примката на ловеца; примката се скъса и ние избягахме.

Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Помощта ни е в Името на ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.