فَحَنِقَتْ هِيرُودِيَّا عَلَيْهِ، وَأَرَادَتْ أَنْ تَقْتُلَهُ وَلَمْ تَقْدِرْ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Иродиада се настрои против него и искаше да го убие, но не можеше;
Veren's Contemporary Bible
于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；
和合本 (简体字)
Herodijada ga mrzila i htjela ga ubiti, ali nije mogla
Croatian Bible
Herodias pak lest skládala proti němu, a chtěla jej o hrdlo připraviti, ale nemohla.
Czech Bible Kralicka
Men Herodias bar Nag til ham og vilde gerne slå ham ihjel, og hun kunde det ikke.
Danske Bibel
En Herodias legde op hem toe; en wilde hem doden, en konde niet;
Dutch Statenvertaling
Kaj Herodias klopodis kontraŭ li, kaj deziris mortigi lin, kaj ne povis;
Esperanto Londona Biblio
هیرودیا این كینه را در دل داشت و میخواست او را به قتل برساند امّا نمیتوانست.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Herodias väijyi häntä, ja tahtoi häntä tappaa; mutta ei hän saanut.
Finnish Biblia (1776)
Hérodias était irritée contre Jean, et voulait le faire mourir. Mais elle ne le pouvait;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Herodias aber trug es ihm nach und wollte ihn töten, und sie konnte nicht;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ewodyad te kenbe Jan nan kè. Li te vle fè yo touye li.
Haitian Creole Bible
ותשטם אותו הורודיה ותבקש המיתו ולא יכלה׃
Modern Hebrew Bible
इस पर हेरोदियास उससे बैर रखने लगी थी। वह चाहती थी कि उसे मार डाला जाये पर मार नहीं पाती थी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Heródiás pedig ólálkodik vala utána, és meg akarja vala őt ölni; de nem teheté.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ed Erodiada gli serbava rancore e bramava di farlo morire, ma non poteva;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Herodiasy dia nanao otri-po taminy ka naniry hahafaty azy, nefa tsy nahazo.
Malagasy Bible (1865)
Na ka mauahara a Heroriaha ki a ia, ka mea kia whakamatea ia; heoi kihai i taea:
Maori Bible
Og Herodias bar hat til ham og vilde gjerne slå ham ihjel, men kunde ikke utvirke det.
Bibelen på Norsk (1930)
A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Irodiada avea necaz pe Ioan, şi voia să -l omoare. Dar nu putea,
Romanian Cornilescu Version
Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podía:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Därför hyste nu Herodes agg till honom och ville döda honom, men han hade icke makt därtill.
Swedish Bible (1917)
At ipinagtanim siya ni Herodias, at hinahangad siyang patayin; at hindi niya magawa;
Philippine Bible Society (1905)
Hirodiya bu yüzden Yahya’ya kin bağlamıştı; onu öldürtmek istiyor, ama başaramıyordu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η δε Ηρωδιας εμισει αυτον και ηθελε να θανατωση αυτον, και δεν ηδυνατο.
Unaccented Modern Greek Text
А Іродіяда лютилась на нього, і хотіла йому смерть заподіяти, та не могла.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس وجہ سے ہیرودیاس اُس سے کینہ رکھتی اور اُسے قتل کرانا چاہتی تھی۔ لیکن اِس میں وہ ناکام رہی
Urdu Geo Version (UGV)
Nhơn đó, Hê-rô-đia căm Giăng, muốn giết đi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Herodias autem insidiabatur illi et volebat occidere eum nec poterat
Latin Vulgate