مَلِكُ تِرْصَةَ وَاحِدٌ. جَمِيعُ الْمُلُوكِ وَاحِدٌ وَثَلاَثُونَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
царят на Терса — един. Всичките царе бяха тридесет и един.
Veren's Contemporary Bible
一个是得撒王；共计三十一个王。
和合本 (简体字)
tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.
Croatian Bible
Král Tersa jeden. Všech králů třidceti a jeden.
Czech Bible Kralicka
Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.
Danske Bibel
De koning van Thirza, een. Al deze koningen zijn een en dertig.
Dutch Statenvertaling
la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.
Esperanto Londona Biblio
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیت‌ئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت‌ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tirtsan kuningas, yksi. Ne kaikki ovat yksineljättäkymmentä kuningasta.
Finnish Biblia (1776)
le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
French Traduction de Louis Segond (1910)
der König von Tirza: einer. Aller Könige waren 31.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
wa lavil Tiza. Sa te fè antou tranteyen wa ki te peri.
Haitian Creole Bible
מלך תרצה אחד כל מלכים שלשים ואחד׃
Modern Hebrew Bible
तिर्सा का राजा (एक राजा) सब मिलाकर इकत्तीस राजा थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il re di Tirtsa. In tutto trentun re.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ny mpanjakan'i Tirza, iray. Iraika amby telo-polo no isan'ny mpanjaka rehetra.
Malagasy Bible (1865)
Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.
Maori Bible
kongen i Tirsa én, i alt en og tretti konger.
Bibelen på Norsk (1930)
Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.
Polish Biblia Gdanska (1881)
o rei de Tirza: trinta e um reis ao todo.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
împăratul din Tirţa, unul. Peste tot treizeci şi unu de împăraţi.
Romanian Cornilescu Version
El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.
Swedish Bible (1917)
Ang hari sa Tirsa, isa; lahat ng hari ay tatlong pu't isa;
Philippine Bible Society (1905)
ve Tirsa Kralı. Toplam otuz bir kral.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
τον βασιλεα της Θερσα, ενα. Παντες οι βασιλεις, τριακοντα και εις.
Unaccented Modern Greek Text
цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اور تِرضہ۔ بادشاہوں کی کُل تعداد 31 تھی۔
Urdu Geo Version (UGV)
và vua Thiệt-sa; hết thảy là ba mươi mốt vua.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
rex Thersa unus omnes reges triginta et unus
Latin Vulgate