بُولُسُ، رَسُولُ يَسُوعَ الْمَسِيحِ بِمَشِيئَةِ اللهِ، وَتِيمُوثَاوُسُ الأَخُ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Павел, с Божията воля апостол на Иисус Христос, и брат Тимотей
Veren's Contemporary Bible
奉 神旨意，作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太
和合本 (简体字)
Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa, i brat Timotej:
Croatian Bible
Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus bratr,
Czech Bible Kralicka
Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, og Broderen Timotheus.
Danske Bibel
Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, en Timotheüs, de broeder,
Dutch Statenvertaling
Paŭlo, apostolo de Kristo Jesuo per la volo de Dio, kaj Timoteo, nia frato,
Esperanto Londona Biblio
از طرف پولس كه به خواست خدا، رسول مسیح عیسی است و از طرف برادر ما تیموتاؤس
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, ja veli Timoteus,
Finnish Biblia (1776)
Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Paulus, Apostel Christi Jesu durch Gottes Willen, und Timotheus, der Bruder,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se mwen menm Pòl, yon moun Bondye te deside chwazi pou sèvi apòt Jezikri, ansanm ak Timote, frè nou, k'ap ekri lèt sa a
Haitian Creole Bible
פולוס שליח ישוע המשיח ברצון אלהים וטימותיוס אחינו׃
Modern Hebrew Bible
पौलुस जो परमेश्वर की इच्छानुसार यीशु मसीह का प्रेरित है उसकी, तथा हमारे भाई तिमुथियुस की ओर से।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Pál, Jézus Krisztusnak apostola Isten akaratjából, és Timótheus atyafi.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, e il fratello Timoteo,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Paoly, Apostolin'i Kristy Jesosy noho ny sitrapon'Andriamanitra, ary Timoty rahalahy,
Malagasy Bible (1865)
Na Paora, i paingia nei e te Atua hei apotoro ma Karaiti Ihu, na to tatou teina hoki, na Timoti,
Maori Bible
Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus
Bibelen på Norsk (1930)
Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, i Tymoteusz brat,
Polish Biblia Gdanska (1881)
Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Pavel, apostol al lui Isus Hristos, prin voia lui Dumnezeu, şi fratele Timotei,
Romanian Cornilescu Version
PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus,
Swedish Bible (1917)
Si Pablo, na apostol ni Jesucristo sa pamamagitan ng kalooban ng Dios, at ang kapatid nating si Timoteo,
Philippine Bible Society (1905)
Tanrı’nın isteğiyle Mesih İsa’nın elçisi atanan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos’tan, Kolose’de bulunan, Mesih’e ait kutsal ve güvenilir kardeşlere selam! Babamız Tanrı’dan sizlere lütuf ve esenlik olsun.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Τιμοθεος ο αδελφος,
Unaccented Modern Greek Text
Павло, із волі Божої апостол Христа Ісуса, і брат Тимофій
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ خط پولس کی طرف سے ہے جو اللہ کی مرضی سے مسیح عیسیٰ کا رسول ہے۔ ساتھ ہی یہ بھائی تیمُتھیُس کی طرف سے بھی ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Phao-lô, theo ý muốn Ðức Chúa Trời, làm sứ đồ của Ðức Chúa Jêsus Christ, cùng Ti-mô-thê là anh em,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater
Latin Vulgate