وَأَخِيشَارُ عَلَى الْبَيْتِ، وَأَدُونِيرَامُ بْنُ عَبْدَا عَلَى التَّسْخِيرِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ахисар беше над дома; а Адонирам, синът на Авда, беше над задължителния труд.
Veren's Contemporary Bible
亚希煞作家宰，亚比大的儿子亚多尼兰掌管服苦的人。
和合本 (简体字)
Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.
Croatian Bible
A Achisar vládař domu, Adoniram pak syn Abdy nad vybraným lidem.
Czech Bible Kralicka
Ahisjar var Slotshøvedsmand; Adoniram, Abdas Søn, havde Tilsyn med Hoveriarbejdet.
Danske Bibel
En Ahisar was hofmeester; en Adoniram, de zoon van Abda, was over de schatting.
Dutch Statenvertaling
kaj Aĥiŝar super la palaco; kaj Adoniram, filo de Abda, super la impostoj.
Esperanto Londona Biblio
سرپرست خدمتکاران کاخ: اخیشار. سرپرست کارهای کارگران اجباری: ادونیرام، پسر عَبد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Ahisar huoneenhaltia; Adoniram Abdanin poika oli veron päällä.
Finnish Biblia (1776)
Achischar était chef de la maison du roi; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé sur les impôts.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und Achischar war über das Haus, und Adoniram, der Sohn Abdas, über die Fron.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ayicha te chèf kanbiz palè a. Adoniram, pitit gason Abda, te reskonsab travay kòve yo.
Haitian Creole Bible
ואחישר על הבית ואדנירם בן עבדא על המס׃
Modern Hebrew Bible
अहीशार राजा के घर की हर एक चीज़ का उत्तरदायी था। अब्दा का पुत्र अदोनीराम दासों का अधीक्षक था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Ahishar era maggiordomo, e Adoniram, figliuolo di Abda, era preposto ai tributi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary Ahisara no lehiben'ny tao an-dapa; ary Adonirama, zanak'i Abda, no komandin'ny mpanao fanompoana.
Malagasy Bible (1865)
Ko Ahihara te rangatira o te whare; ko Aronirama tama a Apara to nga takoha.
Maori Bible
Akisar var slottshøvding; Adoniram, Abdas sønn, hadde opsyn med dem som gjorde pliktarbeid.
Bibelen på Norsk (1930)
Ahisar zaś był przełożony nad domem, a Adoniram, syn Abdy, nad wybranym ludem.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Aisar, o mordomo; e Adonirão, filho de Abda, estava sobre a gente de trabalhos forçados.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ahişar era mai mare peste casa împăratului; şi Adoniram, fiul lui Abda, era mai mare peste dări.
Romanian Cornilescu Version
Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ahisar var överhovmästare; Adoniram, Abdas son, hade uppsikten över de allmänna arbetena.2 Sam. 20,24. 1 Kon. 5,13 f.
Swedish Bible (1917)
At si Ahisar ay katiwala sa kaniyang bahay; at si Adoniram na anak ni Abda ay nasa mga magpapabuwis.
Philippine Bible Society (1905)
Saray sorumlusu: Ahişar. Angaryacıların başı: Avda oğlu Adoniram.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και Αχισαρ, οικονομος και Αδωνιραμ, ο υιος του Αβδα, επι των φορων.
Unaccented Modern Greek Text
А Ахішар над домом, а Адонірам, Авдин син над даниною.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
محل کا انچارج: اخی سر، بےگاریوں کا انچارج: ادونیرام بن عبدا
Urdu Geo Version (UGV)
A-hi-sa, làm quan cai cung điện; và A-đô-ni-ram, con trai Áp-đa, coi việc cống thuế.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Ahisar praepositus domus et Adoniram filius Abda super tributa
Latin Vulgate