ثُمَّ يُسْأَلُ فِي الْوُكَلاَءِ لِكَيْ يُوجَدَ الإِنْسَانُ أَمِينًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А това, което тук се изисква от управителите, е всеки да се намери верен.
Veren's Contemporary Bible
所求于管家的，是要他有忠心。
和合本 (简体字)
A od upravitelja iziskuje se napokon da budu vjerni.
Croatian Bible
Dále pak vyhledává se při šafářích toho, aby každý z nich věrný nalezen byl.
Czech Bible Kralicka
I øvrigt kræves her af Husholdere, at man må findes tro,
Danske Bibel
En voorts wordt in de uitdelers vereist, dat elk getrouw bevonden worde.
Dutch Statenvertaling
Cetere, ĉi tie estas postulate ĉe administrantoj, ke oni troviĝu fidela.
Esperanto Londona Biblio
مسلّماً یک مباشر باید قابل اعتماد باشد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta ainoastaan se huoneenhaltiain seassa etsitään, että joku uskolliseksi löydettäisiin.
Finnish Biblia (1776)
Du reste, ce qu'on demande des dispensateurs, c'est que chacun soit trouvé fidèle.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Übrigens sucht man hier an den Verwaltern, daß einer treu erfunden werde.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon sèl bagay yo mande yon jeran, se pou l' yon moun serye.
Haitian Creole Bible
הנה סוף דבר שלא יבקש מן הסכנים כי אם להמצא נאמן׃
Modern Hebrew Bible
और फिर जिन्हें ये रहस्य सौंपे हैं, उन पर यह दायित्व भी है कि वे विश्वास योग्य हों।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A mi pedig egyébiránt a sáfárokban megkívántatik, az, hogy mindenik hívnek találtassék.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Del resto quel che si richiede dagli amministratori, è che ciascuno sia trovato fedele.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary raha izany, dia fantatrareo fa ny mpitandrina dia tokony ho olona mahatoky.
Malagasy Bible (1865)
Na hei konei ko te mea o te tuari e matenuitia ana, kia kitea he tangata pono ia.
Maori Bible
For øvrig kreves det av husholdere at de må finnes tro.
Bibelen på Norsk (1930)
A tegoć więc szukają przy szafarzach, aby każdy znaleziony był wiernym.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, além disso, o que se requer nos despenseiros é que cada um seja encontrado fiel.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Încolo, ce se cere dela ispravnici, este ca fiecare să fie găsit credincios în lucrul încredinţat lui.
Romanian Cornilescu Version
Mas ahora se requiere en los dispensadores, que cada uno sea hallado fiel.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
Swedish Bible (1917)
Bukod dito'y kinakailangan sa mga katiwala, na ang bawa't isa ay maging tapat.
Philippine Bible Society (1905)
Kâhyada aranan başlıca nitelik güvenilir olmasıdır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Το δε επιλοιπον ζητειται μεταξυ των οικονομων, να ευρεθη εκαστος πιστος.
Unaccented Modern Greek Text
а що ще шукається в доморядниках, щоб кожен був знайдений вірним.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اب نگرانوں کا فرض یہ ہے کہ اُن پر پورا اعتماد کیا جا سکے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả lại, cái điều người ta trông mong nơi người quản trị là phải trung thành.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur
Latin Vulgate