وَتَحْتَمِلُ كُلَّ شَيْءٍ، وَتُصَدِّقُ كُلَّ شَيْءٍ، وَتَرْجُو كُلَّ شَيْءٍ، وَتَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
всичко премълчава, на всичко хваща вяра, на всичко се надява, всичко търпи.
Veren's Contemporary Bible
凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
和合本 (简体字)
sve pokriva, sve vjeruje, svemu se nada, sve podnosi.
Croatian Bible
Všecko snáší, všemu věří, všeho se naděje, všeho trpělivě čeká.
Czech Bible Kralicka
den tåler alt, tror alt, håber alt, udholder alt.
Danske Bibel
Zij bedekt alle dingen, zij gelooft alle dingen, zij hoopt alle dingen, zij verdraagt alle dingen.
Dutch Statenvertaling
ĉion toleras, ĉion kredas, ĉion esperas, ĉion eltenas.
Esperanto Londona Biblio
محبّت در همه حال صبر میکند و در هرحال خوشباور و امیدوار است و هر باری را تحمّل میكند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kaikki hän peittää, kaikki hän uskoo, kaikki hän toivoo, kaikki hän kärsii.
Finnish Biblia (1776)
elle excuse tout, elle croit tout, elle espère tout, elle supporte tout.
French Traduction de Louis Segond (1910)
sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Moun ki gen renmen nan kè li sipòte tout bagay: nan nenpòt ki sitiyasyon, li toujou gen konfyans nan Bondye, li p'ap janm pèdi espwa, l'ap toujou moutre jan li gen pasyans.
Haitian Creole Bible
את כל תשא את כל תאמין את כל תקוה ואת כל תסבל׃
Modern Hebrew Bible
वह सदा रक्षा करता है, वह सदा विश्वास करता है। प्रेम सदा आशा से पूर्ण रहता है। वह सहनशील है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mindent elfedez, mindent hiszen, mindent remél, mindent eltűr.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
soffre ogni cosa, crede ogni cosa, spera ogni cosa, sopporta ogni cosa.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
mandefitra ny zavatra rehetra, mino ny zavatra rehetra, manantena ny zavatra rehetra, maharitra ny zavatra rehetra.
Malagasy Bible (1865)
E whakamanawanui ana ki nga mea katoa, e whakapono ana ki nga mea katoa, e tumanako ana ki nga mea katoa, e whakaririka kau ana ki nga mea katoa.
Maori Bible
den utholder alt, tror alt, håper alt, tåler alt.
Bibelen på Norsk (1930)
Wszystko okrywa, wszystkiemu wierzy, wszystkiego się spodziewa, wszystko cierpi.
Polish Biblia Gdanska (1881)
tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
acopere totul, crede totul, nădăjduieşte totul, sufere totul.
Romanian Cornilescu Version
Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Den fördrager allting, den tror allting, den hoppas allting, den uthärdar allting.
Swedish Bible (1917)
Lahat ay binabata, lahat ay pinaniniwalaan, lahat ay inaasahan, lahat ay tinitiis.
Philippine Bible Society (1905)
Sevgi her şeye katlanır, her şeye inanır, her şeyi umut eder, her şeye dayanır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
παντα ανεχεται, παντα πιστευει, παντα ελπιζει, παντα υπομενει.
Unaccented Modern Greek Text
усе зносить, вірить у все, сподівається всього, усе терпить!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
یہ ہمیشہ دوسروں کی کمزوریاں برداشت کرتی ہے، ہمیشہ اعتماد کرتی ہے، ہمیشہ اُمید رکھتی ہے، ہمیشہ ثابت قدم رہتی ہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tình yêu thương hay dung thứ mọi sự, tin mọi sự, trông cậy mọi sự, nín chịu mọi sự.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
omnia suffert omnia credit omnia sperat omnia sustinet
Latin Vulgate