Nahum 1

onus Nineve liber visionis Naum Helcesei

Пророцтво на Ніневію. Книга видіння елкошейця Наума.

Deus aemulator et ulciscens Dominus ulciscens Dominus et habens furorem ulciscens Dominus in hostes suos et irascens ipse inimicis suis

Палкий Бог, і мстивий Господь, Господь мстивий та лютий, Господь мстивий до тих, хто Його ненавидить, і пам'ятає про кривду Своїх ворогів.

1:3

Dominus patiens et magnus fortitudine et mundans non faciet innocentem Dominus in tempestate et turbine viae eius et nebulae pulvis pedum eius

Господь довготерпеливий і великої потуги, та очистити винного Він не очистить. Господь у бурі та в вихрі дорога Його, а хмара від стіп Його курява.

1:4

increpans mare et exsiccans illud et omnia flumina ad desertum deducens infirmatus est Basan et Carmelus et flos Libani elanguit

Як загнівається Він на море, то сушить його, і всі ріки висушує, в'яне Башан та Кармел, і в'яне та квітка Лівану.

1:5

montes commoti sunt ab eo et colles adsolati sunt et contremuit terra a facie eius et orbis et omnes habitantes in eo

Гори тремтять перед Ним, а підгірки топніють, перед обличчям Його трясеться земля та вселенна, та всі її мешканці.

1:6

ante faciem indignationis eius quis stabit et quis resistet in ira furoris eius indignatio eius effusa est ut ignis et petrae dissolutae sunt ab eo

Хто встоїть перед гнівом Його, і хто стане у полум'ї люті Його? Його шал виливається, мов той огонь, і розпадаються скелі від Нього!

1:7

bonus Dominus et confortans in die tribulationis et sciens sperantes in se

Добрий Господь, пристановище Він у день утиску, і знає Він тих, хто на Нього надіється!

1:8

et in diluvio praetereunte consummationem faciet loci eius et inimicos eius persequentur tenebrae

Але в зливі навальній Він зробить кінця між Його заколотниками, і ворогів зажене у темноту.

1:9

quid cogitatis contra Dominum consummationem ipse faciet non consurget duplex tribulatio

Що ви думаєте проти Господа? Бо Він зробить кінця, не постане два рази насильство.