وَحْيٌ عَلَى نِينَوَى. سِفْرُ رُؤْيَا نَاحُومَ الأَلْقُوشِيِّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Пророчество, наложено за Ниневия. Книгата на видението на елкусеянина Наум.
Veren's Contemporary Bible
论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。
和合本 (简体字)
Proročanstvo nad Ninivom. Knjiga viđenja Nahuma Elkošanina.
Croatian Bible
Břímě Ninive: Kniha vidění Nahuma Elkošského.
Czech Bible Kralicka
Et udsagn om Nineve. En bog om Elkosjiten Nahums Syn.
Danske Bibel
De last van Nineve. Het boek des gezichts van Nahum, den Elkosiet.
Dutch Statenvertaling
Profetaĵo pri Nineve, libro de vizio de Naĥum, la Elkoŝano.
Esperanto Londona Biblio
خداوند این پیام را که در مورد نینوا بود، در رؤیا به ناحوم القوشى داد:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä on Niniven kuorma, ja Nahumin Elkosilaisen ennustuskirja.
Finnish Biblia (1776)
Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahum, d'Elkosch.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Ausspruch über Ninive. Das Buch des Gesichtes Nahums, des Elkoschiters.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men mesaj Bondye te bay sou lavil Niniv. Men liv ki rapòte vizyon Nawoum, moun lavil Elkòch, te fè a.
Haitian Creole Bible
משא נינוה ספר חזון נחום האלקשי׃
Modern Hebrew Bible
यह नीनवे के विषय में एक दु:खद भविष्यवाणी है। यह पुस्तक नहूम के दर्शन की पुस्तक है। नहूम एल्कोश से था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ninive terhe; az elkosi Náhum látásának könyve.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Oracolo relativo a Ninive; libro della visione di Nahum d’Elkosh.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Faminaniana ny amin'ny loza hanjo an'i Ninive, dia ny bokin'ny fahitan'i Nahoma Elkosita.
Malagasy Bible (1865)
Ko te poropititanga mo Ninewe, Ko te pukapuka o te kite a Nahumu Erekohi.
Maori Bible
Dette er et utsagn om Ninive - en bok om elkositten Nahums syn.
Bibelen på Norsk (1930)
Brzemię Niniwy. Księgi widzenia Nahuma Elkosejczyka.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Oráculo acerca de Nínive. Livro da visão de Naum, o elcosita.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Proorocie despre Ninive. Cartea Proorociei lui Naum, din Elcoş.
Romanian Cornilescu Version
CARGA de Nínive. Libro de la visión de Nahum de Elkosh.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är en utsaga om Nineve, den bok som innehåller elkositen Nahums syn.
Swedish Bible (1917)
Ang hula tungkol sa Ninive. Ang aklat tungkol sa pangitain ni Nahum na Elkoshita.
Philippine Bible Society (1905)
[] Ninova ile ilgili bildiri, Elkoşlu Nahum’un görümünü anlatan kitaptır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η κατα της Νινευη προφητεια βιβλιον της ορασεως Ναουμ του Ελκοσαιου.
Unaccented Modern Greek Text
Пророцтво на Ніневію. Книга видіння елкошейця Наума.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ذیل میں نینوہ کے بارے میں وہ کلام قلم بند ہے جو اللہ نے رویا میں ناحوم اِلقُوشی کو دکھایا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Gánh nặng của Ni-ni-ve. Sách sự hiện thấy của Na-hum, người Eân-cốt.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
onus Nineve liber visionis Naum Helcesei
Latin Vulgate