I Chronicles 23

igitur David senex et plenus dierum regem constituit Salomonem filium suum super Israhel

Sstarav se pak David, a jsa pln dnů, ustanovil králem Šalomouna syna svého nad Izraelem,

et congregavit omnes principes Israhel et sacerdotes atque Levitas

A shromáždil všecka knížata Izraelská, i kněží a Levíty.

numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra et inventa sunt triginta octo milia virorum

I sečteni jsou Levítové od třidcítiletých a výše, a byl počet jich, vedlé jmen a osob jejich, třidceti a osm tisíců.

ex his electi sunt et distributi in ministerium domus Domini viginti quattuor milia praepositorum autem et iudicum sex milia

Z kterýchž postaveno bylo nad dílem domu Hospodinova čtyřmecítma tisíců, vladařů pak a soudců šest tisíců,

porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis quae fecerat ad canendum

A vrátných čtyři tisíce, a čtyři tisíce chválících Hospodina na nástrojích, kterýchž nadělal k chválení Boha.

et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gersom videlicet et Caath et Merari

I nařídil David pořádku mezi syny Léví, totiž mezi syny Gerson, Kahat a Merari.

Gersom Leedan et Semei

Z Gersona byli Ladan a Semei.

filii Leedan princeps Ieihel et Zetham et Iohel tres

Synové Ladan: Kníže Jehiel, Zetam a Joel, ti tři.

filii Semei Salomith et Ozihel et Aran tres isti principes familiarum Leedan

Synové Semei: Selomit, Oziel a Háran, ti tři. Ta jsou knížata otcovských čeledí Ladanských.

porro filii Semei Ieeth et Ziza et Iaus et Baria isti filii Semei quattuor

Synové pak Semei: Jachat, Zina, Jehus a Beria. Ti čtyři jsou synové Semei.

erat autem Ieeth prior Ziza secundus porro Iaus et Baria non habuerunt plurimos filios et idcirco in una familia unaque domo conputati sunt

Byl pak Jachat kníže, a Ziza druhý, ale Jehus a Beria ne mnoho měli synů, a protož v čeledi otcovské za jedny byli počítáni.

filii Caath Amram et Isaar Hebron et Ozihel quattuor

Synové Kahat: Amram, Izar, Hebron a Uziel, ti čtyři.

filii Amram Aaron et Moses separatusque est Aaron ut ministraret in sancto sanctorum ipse et filii eius in sempiternum et adoleret incensum Domino secundum ritum suum ac benediceret nomini eius in perpetuum

Synové Amramovi: Aron a Mojžíš. Byl pak oddělen Aron, aby sloužil v svatyni svatých, on i synové jeho na věky, a aby kadili před Hospodinem, a sloužili jemu, i dobrořečili ve jménu jeho až na věky.

Mosi quoque hominis Dei filii adnumerati sunt in tribu Levi

Ale synové Mojžíše, muže Božího, počteni jsou v pokolení Léví.

filii Mosi Gersom et Eliezer

Synové Mojžíšovi: Gersom a Eliezer.

filii Gersom Subuhel primus

Synové Gersomovi: Sebuel kníže.

fuerunt autem filii Eliezer Roobia primus et non erant Eliezer filii alii porro filii Roobia multiplicati sunt nimis

A synové Eliezerovi: Rechabiáš kníže. Neměl pak Eliezer více synů, ale synové Rechabiášovi rozmnožili se velmi.

filii Isaar Salumith primus

Synové Izarovi: Selomit kníže.

filii Hebron Ieriau primus Amarias secundus Iazihel tertius Iecmaam quartus

Synové Hebronovi: Jeriáš kníže, Amariáš druhé, Jachaziel třetí, a Jekmaam čtvrté.

filii Ozihel Micha primus Iesia secundus

Synové Uzielovi: Mícha kníže, a Jezia druhý.

filii Merari Mooli et Musi filii Mooli Eleazar et Cis

Synové Merari: Moholi a Musi. Synové Moholi: Eleazar a Cis.

mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum

Umřel pak Eleazar, a neměl synů, než toliko dcery, kteréž pojali synové Cis, bratří jejich.

filii Musi Mooli et Eder et Ierimuth tres

Synové Musi: Moholi a Eder a Jerimot, ti tři.

hii filii Levi in cognationibus et familiis suis principes per vices et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra

Ti jsou synové Léví po čeledech svých, knížata čeledí, kteříž vyčteni byli vedlé počtu jmen a osob, konající dílo v přisluhování domu Hospodinova od dvadcítiletých a výše.

dixit enim David requiem dedit Dominus Deus Israhel populo suo et habitationem Hierusalem usque in aeternum

Nebo řekl David: Odpočinutí dal Hospodin Bůh Izraelský lidu svému, a bydliti bude v Jeruzalémě až na věky.

nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum

Ano i Levítové nebudou více nositi stánku, ani kterých nádob jeho k přisluhování jeho.

iuxta praecepta quoque David novissima supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra

A tak podlé nařízení Davidova nejposlednějšího byvše sečteni synové Léví, počna od dvadcítiletých a výše,

et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini in vestibulis et in exedris et in loco purificationis et in sanctuario et in universis operibus ministerii templi Domini

Postaveni byli, aby byli ku pomoci synů Aronových, v přisluhování domu Hospodinova v síňcích, v pokojích a při očišťování všeliké věci svaté, i při práci služebnosti domu Božího,

sacerdotes autem super panes propositionis et ad similae sacrificium et ad lagana et azyma et sartaginem et ad ferventem similam et super omne pondus atque mensuram

Též při chlebích posvátných, a při běli k obětem suchým, při koláčích přesných, a při pánvicích a rendlících, i při všeliké míře a měření,

Levitae vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam

A aby stáli každého jitra k slavení a chválení Hospodina, tolikéž i u večer,

tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et kalendis et sollemnitatibus reliquis iuxta numerum et caerimonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino

A při všeliké oběti zápalů Hospodinových ve dny sobotní, a na novměsíce a v svátky výroční v jistém počtu, vedlé řádu jejich ustavičně před Hospodinem,

et custodiant observationes tabernaculi foederis et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum ut ministrent in domo Domini

A tak aby drželi stráž stánku úmluvy, a stráž svatyně, i stráž synů Aronových, bratří svých v službě domu Hospodinova.