II Timothy 1

Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei secundum promissionem vitae quae est in Christo Iesu

Pavao, apostol Krista Isusa voljom Božjom, po obećanju života, života u Kristu Isusu,

Timotheo carissimo filio gratia misericordia pax a Deo Patre et Christo Iesu Domino nostro

Timoteju, ljubljenom sinu: milost, milosrđe i mir od Boga Oca i Krista Isusa, Gospodina našega.

gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die

Zahvalan sam Bogu, kojemu onamo od predaka čiste savjesti služim, dok te se neprestano spominjem u svojim molitvama noć i dan.

desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear

Sjetim se tvojih suza i zaželim vidjeti te da se napunim radosti

recordationem accipiens eius fidei quae est in te non ficta quae et habitavit primum in avia tua Loide et matre tua Eunice certus sum autem quod et in te

imajući na pameti neprijetvornu vjeru koja je u tebi - onu vjeru koja je najprije prebivala u tvojoj baki Loidi i tvojoj majci Euniki, a uvjeren sam, i u tebi.

propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei quae est in te per inpositionem manuum mearum

Poradi toga podsjećam te: raspiruj milosni dar Božji koji je u tebi po polaganju mojih ruku.

non enim dedit nobis Deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietatis

Jer nije nam Bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora.

noli itaque erubescere testimonium Domini nostri neque me vinctum eius sed conlabora evangelio secundum virtutem Dei

Ne stidi se stoga svjedočanstva za Gospodina našega, ni mene, sužnja njegova. Nego zlopati se zajedno sa mnom za evanđelje, po snazi Boga

qui nos liberavit et vocavit vocatione sancta non secundum opera nostra sed secundum propositum suum et gratiam quae data est nobis in Christo Iesu ante tempora saecularia

koji nas je spasio i pozvao pozivom svetim - ne po našim djelima, nego po svojem naumu i milosti koja nam je dana u Kristu Isusu prije vremena vjekovječnih,

manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri Iesu Christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangelium

a očitovana je sada pojavkom Spasitelja našega Krista Isusa, koji obeskrijepi smrt i učini da zasja život i neraspadljivost - po evanđelju

in quo positus sum ego praedicator et apostolus et magister gentium

za koje sam ja postavljen propovjednikom, apostolom i učiteljem.

ob quam causam etiam haec patior sed non confundor scio enim cui credidi et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem

Poradi toga i ovo trpim, ali se ne stidim jer znam komu sam povjerovao i uvjeren sam da je on moćan poklad moj sačuvati za onaj Dan.

formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu

Uzorom neka ti budu zdrave riječi koje si od mene čuo u vjeri i ljubavi u Kristu Isusu.

bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum qui habitat in nobis

Lijepi poklad čuvaj po Duhu Svetom koji prebiva u nama.

scis hoc quod aversi sunt a me omnes qui in Asia sunt ex quibus est Phygelus et Hermogenes

Napustiše me, to znaš, svi u Aziji, među njima i Figel i Hermogen.

det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit

Neka Gospodin milosrđem podari Oneziforov dom jer me često osvježivao i nije se stidio mojih okova,

sed cum Romam venisset sollicite me quaesivit et invenit

nego kad je bio u Rimu, brižljivo me potražio i našao.

det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die et quanta Ephesi ministravit melius tu nosti

Dao mu Gospodin naći milosrđe u Gospodina u onaj Dan! A koliko je usluga u Efezu iskazao, to ti najbolje znaš.