مُشْتَاقًا أَنْ أَرَاكَ، ذَاكِرًا دُمُوعَكَ لِكَيْ أَمْتَلِئَ فَرَحًا،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и като си спомням сълзите ти, копнея да те видя, за да се изпълня с радост.
Veren's Contemporary Bible
记念你的眼泪，昼夜切切的想要见你，好叫我满心快乐。
和合本 (简体字)
Sjetim se tvojih suza i zaželim vidjeti te da se napunim radosti
Croatian Bible
Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,
Czech Bible Kralicka
da jeg i Mindet om dine Tårer længes efter at se dig, for at jeg må fyldes med Glæde,
Danske Bibel
Zeer begerig zijnde om u te zien, als ik gedenk aan uw tranen, opdat ik met blijdschap moge vervuld worden;
Dutch Statenvertaling
sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi pleniĝu de ĝojo;
Esperanto Londona Biblio
وقتی اشکهای تو را بهیاد میآورم، آرزو میکنم تو را ببینم تا با دیدار تو شادی من كامل گردد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja haluan sinua nähdä, koska minä sinun kyynelees muistan, että minä ilolla täytettäisiin,
Finnish Biblia (1776)
me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
French Traduction de Louis Segond (1910)
voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt sein möge;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen chonje jan ou te nan lapenn. Se pa ti anvi m' anvi wè ou pou kè m' ka kontan nèt.
Haitian Creole Bible
ונכספתי לראותך בזכרי את דמעותיך למען אמלא שמחה׃
Modern Hebrew Bible
मेरे लिए तुमने जो आँसू बहाये हैं, उनकी याद करके मैं तुमसे मिलने को आतुर हूँ, ताकि आनन्द से भर उठूँ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kívánván téged látni, megemlékezvén a te könyhullatásaidról, hogy örömmel teljesedjem be;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
bramando, memore come sono delle tue lacrime, di vederti per esser ricolmo d’allegrezza.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary maniry hahita anao aho (satria tsaroako ny ranomasonao), mba ho feno fifaliana aho;
Malagasy Bible (1865)
Nui atu toku hiahia kia kite i a koe, i ahau e mahara ana ki ou roimata, kia ki ai ahau i te hari;
Maori Bible
full av lengsel efter å se dig - idet jeg minnes dine tårer - forat jeg kan bli fylt med glede,
Bibelen på Norsk (1930)
Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,
Polish Biblia Gdanska (1881)
e, recordando-me das tuas lágrimas, desejo muito ver-te, para me encher de gozo;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Căci mi-aduc aminte de lacrămile tale, şi doresc să te văd, ca să mă umplu de bucurie.
Romanian Cornilescu Version
Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje,
Swedish Bible (1917)
Na kinasasabikan kong makita kita, na inaalaala ang iyong mga pagluha, upang ako'y mapuspos ng kagalakan;
Philippine Bible Society (1905)
Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
επιποθων να σε ιδω, ενθυμουμενος τα δακρυα σου, δια να εμπλησθω χαρας,
Unaccented Modern Greek Text
Я бажаю побачити тебе, пам'ятаючи сльози твої, щоб наповнитись радістю.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مجھے آپ کے آنسو یاد آتے ہیں، اور مَیں آپ سے ملنے کا آرزومند ہوں تاکہ خوشی سے بھر جاؤں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vì ta nhớ đến nước mắt con, muốn đến thăm con quá chừng, để được đầy lòng vui vẻ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implear
Latin Vulgate