Mark 16

et cum transisset sabbatum Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata ut venientes unguerent eum

А когато се мина съботата, Мария Магдалена, Мария, майката на Яков, и Саломия купиха благоуханни масла, за да отидат и да Го помажат.

et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole

И в първия ден на седмицата дойдоха на гроба много рано, когато изгря слънцето.

et dicebant ad invicem quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti

И говореха помежду си: Кой ще ни отърколи камъка от вратата на гроба?

et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus valde

Но когато вдигнаха очи, видяха, че камъкът беше преместен, а той беше много голям.

et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt

И като влязоха в гроба, видяха, че един юноша облечен в бели дрехи седеше отдясно, и много се уплашиха.

qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum

А той им каза: Не се плашете. Вие търсите Иисус Назарянина, който беше разпънат. Той възкръсна! Няма Го тук. Ето мястото, където Го положиха.

sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis

Но идете и кажете на учениците Му и на Петър, че Той отива преди вас в Галилея. Там ще Го видите, както ви каза.

at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim

И те излязоха и побягнаха от гроба, защото трепет и ужас ги бяха обзели; и на никого нищо не казаха, защото се бояха.

surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia

И като възкръсна рано в първия ден на седмицата, Иисус се яви първо на Мария Магдалена, от която беше изгонил седем демона.

illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus

Тя отиде и извести на тези, които Го бяха придружавали и които жалееха и плачеха за Него.

et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt

Но те, като чуха, че бил жив и че тя Го била видяла, не повярваха.

post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam

След това се яви в друг образ на двама от тях, когато вървяха и отиваха на село.

et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderunt

И те отидоха и известиха на другите; но на тях също не повярваха.

novissime recumbentibus illis undecim apparuit et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant

После се яви на самите единадесет ученици, когато бяха на трапезата, и ги смъмри за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae

И им каза: Идете по целия свят и проповядвайте благовестието на цялото творение.

qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur

Който повярва и се кръсти, ще бъде спасен; а който не повярва, ще бъде осъден.

signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis

И тези знамения ще придружават повярвалите: в Мое Име демони ще изгонват, нови езици ще говорят,

serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt

змии ще хващат, а ако изпият нещо смъртоносно, то никак няма да ги повреди, на болни ще полагат ръце и те ще оздравяват.

et Dominus quidem postquam locutus est eis adsumptus est in caelum et sedit a dextris Dei

И така, след като им говори, Господ Иисус се възнесе на небето и седна отдясно на Бога.

illi autem profecti praedicaverunt ubique Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis

А те излязоха и проповядваха навсякъде, като Господ им съдействаше и потвърждаваше словото със знаменията, които ги придружаваха. Амин.