Psalms 79

Псалом Асафів. Боже, погани ввійшли до спадку Твого, занечистили храм Твій святий, Єрусалим на руїни змінили!

effuderunt sanguinem eorum quasi aquam in circuitu Hierusalem et non erat qui sepeliret

Рабів Твоїх трупи вони віддали на поживу для птаства небесного, тіло Твоїх богобійних звірині земній...

facti sumus obprobrium vicinis nostris subsannatio et derisio his qui in circuitu nostro sunt

Вони розливали їхню кров, немов воду, в околицях Єрусалиму, і не було погребальників!...

usquequo Domine irasceris in finem ardebit quasi ignis zelus tuus

Ми стали за ганьбу для наших сусідів, за наругу та посміх для наших околиць...

effunde furorem tuum super gentes quae non cognoverunt te et super regna quae nomen tuum non invocaverunt

Аж доки, о Господи, гніватись будеш назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?

quia comederunt Iacob et decorem eius desolaverunt

Вилий Свій гнів на людей, що Тебе не пізнали, і на царства, що Ймення Твого не кличуть,

ne recorderis iniquitatum nostrarum veterum cito occupent nos misericordiae tuae quia adtenuati sumus nimis

бо вони з'їли Якова, а мешкання його опустошили!

auxiliare nobis Deus Iesus noster propter gloriam nominis tui et libera nos et propitiare peccatis nostris propter nomen tuum

Не пам'ятай гріхів предківських нам, нехай попередить нас скоро Твоє милосердя, бо ми зовсім ослабли!...

quare dicunt gentes ubi est Deus eorum nota fiat in gentibus ante oculos nostros ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est

Поможи нам, Боже нашого спасіння, ради слави Ймення Твого, і збережи нас, і прости наші гріхи ради Ймення Свого!

ingrediatur coram te gemitus vinctorum in magnitudine brachii tui relinque filios interitus

Чого будуть казати погани: Де їхній Бог? Нехай в наших очах між народами стане відомою помста за пролиту кров Твоїх рабів,

et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum obprobrium suum quo exprobraverunt tibi Domine

нехай перед лице Твоє дійде стогін в'язня! За великістю сили рамена Твого збережи на смерть прирокованих!

nos enim populus tuus et grex pascuae tuae confitebimur tibi in sempiternum in generatione et generatione narrabimus laudes tuas

А нашим сусідам верни семикратно на лоно їхнє їхню наругу, якою Тебе зневажали, о Господи!

victori pro liliis testimonii Asaph canticum

А ми, Твій народ і отара Твого пасовиська, будем дякувати Тобі вічно, будем оповідати про славу Твою з роду в рід!

qui pascis Israhel ausculta qui ducis quasi gregem Ioseph qui sedes super cherubin ostendere