Psalms 63

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

Ψαλμος του Δαβιδ, οτε ευρισκετο εν τη ερημω Ιουδα. Θεε, συ εισαι ο Θεος μου απο πρωιας σε ζητω σε διψα η ψυχη μου, σε ποθει η σαρξ μου, εν γη ερημω, ξηρα και ανυδρω

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

δια να βλεπω την δυναμιν σου και την δοξαν σου, καθως σε ειδον εν τω αγιαστηριω.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

Διοτι το ελεος σου ειναι καλητερον παρα την ζωην τα χειλη μου θελουσι σε επαινει.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

Ουτω θελω σε ευλογει εν τη ζωη μου εν τω ονοματι σου θελω υψονει τας χειρας μου.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Ως απο παχους και μυελου θελει χορτασθη η ψυχη μου και δια χειλεων αγαλλιασεως θελει υμνει το στομα μου,

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

Οταν σε ενθυμωμαι επι της στρωμνης μου, εις σε μελετω εν ταις φυλακαις της νυκτος.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Επειδη εσταθης βοηθεια μου δια τουτο υπο την σκιαν των πτερυγων σου θελω χαιρει.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

Προσεκολληθη η ψυχη μου κατοπιν σου η δεξια σου με υποστηριζει.

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Οι δε ζητουντες την ψυχην μου, δια να εξολοθρευσωσιν αυτην, θελουσιν εμβη εις τα κατωτατα μερη της γης

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

θελουσι πεσει δια ρομφαιας θελουσιν εισθαι μερις αλωπεκων.

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!

Ο δε βασιλευς θελει ευφρανθη επι τον Θεον θελει δοξασθη πας ο ομνυων εις αυτον διοτι θελει φραχθη το στομα των λαλουντων ψευδος.