Psalms 95

Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,

Oh magsiparito kayo, tayo'y magsiawit sa Panginoon: tayo'y magkaingay na may kagalakan sa malaking bato na ating kaligtasan.

хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,

Tayo'y magsiharap sa kaniyang harapan na may pagpapasalamat, tayo'y magkaingay na may kagalakan sa kaniya na may mga pagaawitan.

бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,

Sapagka't ang Panginoon ay dakilang Dios, at dakilang Hari sa lahat ng mga dios,

що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір'я гірські,

Na sa kaniyang kamay ang mga malalim na dako ng lupa, ang mga kataasan ng mga bundok ay kaniya rin.

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!

Ang dagat ay kaniya, at kaniyang ginawa: at ang kaniyang mga kamay ay lumikha ng tuyong lupa.

Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!

Oh magsiparito kayo, tayo'y magsisamba at magsiyukod; tayo'y magsiluhod sa harap ng Panginoon na May-lalang sa atin.

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

Sapagka't siya'y ating Dios, at tayo'y bayan ng kaniyang pastulan, at mga tupa ng kaniyang kamay. Ngayon, kung inyong didinggin ang kaniyang tinig!

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

Huwag ninyong papagmatigasin ang inyong puso, gaya sa Meriba, gaya sa kaarawan ng Masa sa ilang:

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

Nang tuksuhin ako ng inyong mga magulang, tinikman ako, at nakita ang gawa ko.

Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

Apat na pung taong namanglaw ako sa lahing yaon, at aking sinabi, Bayan na nagkakamali sa kanilang puso. At hindi naalaman ang aking mga daan:

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!

Kaya't ako'y sumumpa sa aking poot, na sila'y hindi magsisipasok sa aking kapahingahan.