Psalms 63

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

Oh Dios, ikaw ay Dios ko; hahanapin kitang maaga: kinauuhawan ka ng aking kaluluwa, pinananabikan ka ng aking laman, sa isang tuyo at uhaw na lupa na walang tubig.

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

Sa gayo'y tumingin ako sa iyo sa santuario. Upang tanawin ang iyong kapangyarihan at ang iyong kaluwalhatian.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

Sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: igagawad ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Ang kaluluwa ko'y matutuwa na gaya sa utak at taba; at ang bibig ko'y pupuri sa iyo ng masayang mga labi;

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

Pagka naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Sapagka't naging katulong kita, at sa lilim ng mga pakpak mo'y magagalak ako.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

Ang kaluluwa ko'y nanununod na mainam sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanan.

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Nguni't ang nagsisihanap ng kaluluwa ko, upang ipahamak, magsisilusong sa mga lalong mababang bahagi ng lupa.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

Sila'y mangahuhulog sa kapangyarihan ng tabak: sila'y magiging pagkain sa mga zorra.

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!

Nguni't ang hari ay magagalak sa Dios: bawa't sumusumpa sa pamamagitan niya ay luluwalhati; sapagka't ang bibig nila na nagsasalita ng mga kasinungalingan ay patitigilin.