Psalms 124

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, sabihin ng Israel ngayon,

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

Kung hindi ang Panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin:

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

Nilamon nga nila sana tayong buhay, nang ang kanilang poot ay mangagalab laban sa atin:

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

Tinabunan nga sana tayo ng tubig, dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng agos:

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

Dinaanan nga sana ang ating kaluluwa ng mga palalong tubig.

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

Purihin ang Panginoon, na hindi tayo ibinigay na pinaka huli sa kanilang mga ngipin.

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

Ang kaluluwa natin ay nakatanan na parang ibon sa silo ng mga manghuhuli: ang silo ay nasira, at tayo ay nakatanan.

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!

Ang saklolo natin ay nasa pangalan ng Panginoon, na siyang gumawa ng langit at lupa.