Psalms 16

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

En sång av David.  Bevara mig, Gud,      ty jag tager min tillflykt till dig.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

 Jag säger till HERREN:      »Du är ju Herren;  för mig finnes intet gott utom dig;

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

 de heliga som finnas i landet,  de äro de härliga till vilka jag har allt mitt behag.»

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

 Men de som taga sig en annan gud,      de hava stora vedermödor;  jag vill icke offra deras drickoffer av blod  eller taga deras namn på mina läppar.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

 HERREN är min beskärda del och bägare;  du är den som uppehåller min arvedel.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

 En lott har tillfallit mig i det ljuvliga,  ja, ett arv som behagar mig väl.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

 Jag vill lova HERREN,      ty han giver mig råd;  ännu om natten      manar mig mitt innersta.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

 Jag har haft HERREN      för mina ögon alltid;  ja, han är på min högra sida,      jag skall icke vackla.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

 Fördenskull gläder sig mitt hjärta,      och min ära fröjdar sig;  jämväl min kropp      får bo i trygghet.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

 Ty du skall icke lämna      min själ åt dödsriket,  du skall icke låta din fromme      få se graven.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!

 Du skall kungöra mig livets väg;  inför ditt ansikte är glädje till fyllest,  ljuvlighet i din högra hand evinnerligen.