Psalms 63

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

(Un psalm al lui David. Făcut cînd era în pustia lui Iuda.) Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeul meu, pe Tine Te caut! Îmi însetează sufletul după Tine, îmi tînjeşte trupul după Tine, într'un pămînt sec, uscat şi fără apă.

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

Aşa Te privesc eu în locaşul cel sfînt, ca să-Ţi văd puterea şi slava.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

Fiindcă bunătatea Ta preţuieşte mai mult decît viaţa, de aceea buzele mele cîntă laudele Tale.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

Te voi binecuvînta dar toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mînile.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze,

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

cînd mi-aduc aminte de Tine în aşternutul meu, şi cînd mă gîndesc la Tine în timpul priveghiurilor nopţii.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Căci Tu eşti ajutorul meu, şi sînt plin de veselie la umbra aripilor Tale.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mă sprijineşte.

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Dar cei ce caută să-mi ia viaţa, se vor duce în adîncimile pămîntului;

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

vor fi daţi pradă săbiei, vor fi prada şacalilor.

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!

Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe El se va făli, căci va astupa gura mincinoşilor.