Psalms 36

Для диригенту хору. Раба Господнього Давида.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David, robul Domnului.) Nelegiuirea celui rău zice inimii mele: ,,Nu este frică de Dumnezeu înaintea ochilor lui.``

Грішне слово безбожного в серці моїм: Нема страху Божого перед очима його,

Căci se măguleşte singur în ochii lui, ca să-şi desăvîrşească fărădelegea, ca să-şi potolească ura.

бо в очах своїх він до себе підлещується, щоб буцім то гріх свій знайти, щоб зненавидіти.

Cuvintele gurii lui sînt mincinoase şi înşelătoare; nu mai vrea să lucreze cu înţelepciune şi să facă binele.

Слова його уст то марнота й обмана, перестав він бути мудрим, щоб чинити добро.

În aşternutul lui se gîndeşte la răutate, stă pe o cale care nu este bună, şi nu urăşte răul.

Беззаконство задумує він на постелі своїй, стає на дорозі недобрій, не цурається злого.

Bunătatea Ta, Doamne, ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia Ta pînă la nori.

Господи, аж до небес милосердя Твоє, аж до хмар Твоя вірність,

Dreptatea Ta este ca munţii lui Dumnezeu, şi judecăţile Tale sînt ca Adîncul cel mare. Doamne, Tu sprijineşti pe oameni şi pe dobitoace!

Твоя справедливість немов гори Божі, Твої суди безодня велика, людину й худобу спасаєш Ти, Господи!

Cît de scumpă este bunătatea Ta, Dumnezeule! La umbra aripilor Tale găsesc fiii oamenilor adăpost.

Яка дорога Твоя милість, о Боже, і ховаються людські сини в тіні Твоїх крил:

Se satură de belşugul Casei Tale, şi -i adăpi din şivoiul desfătărilor Tale.

вони з ситости дому Твого напоюються, і Ти їх напуваєш з потока Своїх солодощів,

Căci la Tine este izvorul vieţii; prin lumina Ta vedem lumina.

бо в Тебе джерело життя, в Твоїм світлі побачимо світло!

Întinde-Ţi şi mai departe bunătatea peste ceice Te cunosc, şi dreptatea peste cei cu inima neprihănită!

Продовж Свою милість на тих, хто знає Тебе, а правду Свою на людей щиросердих!

Să nu m'ajungă piciorul celui mîndru, şi să nu mă pună pe fugă mîna celor răi.

Нога пишних нехай не наступить на мене, і безбожна рука нехай не викидає мене! Попадали там беззаконники, повалено їх і встати не зможуть.

Ceice fac fărădelegea au şi început să cadă; sînt răsturnaţi, şi nu pot să se mai scoale.