Psalms 129

Пісня прочан. Багато гнобили мене від юнацтва мого, нехай но ізраїль повість!

Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.

Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!

Bardzoć mię utrapili od młodości mojej, wszakże mię nie przemogli.

Орали були на хребті моїм плугатарі, поклали вони довгі борозни,

Po grzbiecie moim orali oracze, i długie przeganiali brózdy swoje.

та Господь справедливий, Він шнури безбожних порвав!

Ale Pan sprawiedliwy poprzecinał powrozy niezbożników.

Нехай посоромлені будуть, і хай повідступають назад усі ті, хто Сіона ненавидить!

Zawstydzeni i nazad obróceni będą wszyscy, którzy Syon mają w nienawiści.

Бодай стали вони, як трава на дахах, що всихає вона, поки виросте,

Będą jako trawa na dachu, która pierwej, niż odrośnie, usycha.

що нею жмені своєї жнець не наповнить, ані оберемка свого в'язальник,

Z której żeńca nie może garści swej napełnić; ani naręcza swego ten, który wiąże snopy.

і не скаже прохожий до них: Благословення Господнє на вас, благословляємо вас ім'ям Господа!

I mimo idący nie rzeką: Błogosławieństwo Pańskie niech będzie z wami; albo: Błogosławimy wam w imieniu Pańskiem.