Psalms 124

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!

Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.