I Peter 5

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з'явитись:

Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona:

пасіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно,

Paście trzodę Bożą, która jest między wami, doglądając jej nie poniewolnie, ale dobrowolnie; nie dla sprośnego zysku, ale ochotnym umysłem:

не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

Ani jako panując nad dziedzictwem Pańskiem, ale wzorami będąc trzody.

А коли Архипастир з'явиться, то одержите ви нев'янучого вінка слави.

A gdy się okaże on książę pasterzy, odniesiecie niezwiędłą koronę chwały.

Також молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!

Także, młodsi! bądźcie poddani starszym, a wszyscy jedni drugim bądźcie poddani. Pokorą bądźcie wewnątrz ozdobieni, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив.

Uniżajcież się tedy pod mocną ręką Bożą, aby was wywyższył czasu swego;

Покладіть на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами!

Wszystko staranie wasze wrzuciwszy na niego, gdyż on ma pieczę o was.

Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

Trzeźwymi bądźcie, czujcie; albowiem przeciwnik wasz dyjabeł, jako lew ryczący obchodzi, szukając kogo by pożarł.

Противтесь йому, тверді в вірі, знавши, що ті самі муки трапляються й вашому братству по світі.

Któremu dawajcie odpór, mocni będąc w wierze, wiedząc, iż się takoweż ucierpienia nad braterstwem waszem, które jest na świecie, wykonywają.

А Бог усякої благодаті, що покликав вас до вічної слави Своєї в Христі, нехай Сам удосконалить вас, хто трохи потерпів, хай упевнить, зміцнить, уґрунтує.

A Bóg wszelkiej łaski, który nas powołał do wiecznej chwały swojej w Chrystusie Jezusie, gdy maluczko ucierpicie, ten niech was doskonałymi uczyni, utwierdzi, umocni i ugruntuje;

Йому слава та влада на вічні віки, амінь.

Jemu niech będzie chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.

Я коротко вам написав через Силуяна, як гадаю вірного брата. Закликаю та свідчу, що це Божа благодать правдива, що ви в ній стоїте.

Przez Sylwana wam wiernego brata, jako rozumiem, krótkom pisał, napominając i świadcząc, iż ta jest prawdziwa łaska Boża, w której stoicie.

Вітає вас разом вибрана Церква в Вавилоні, і Марко, мій син.

Pozdrawia was spółwybrany zbór, ten, który jest w Babilonie i Marek, syn mój

Вітайте один одного поцілунком любови. Мир вам усім у Христі! Амінь.

Pozdrówcie jedni drugich w pocałowaniu miłości. Pokój niech będzie wam wszystkim, którzyście w Chrystusie Jezusie. Amen.