I Timothy 3

Вірне це слово: коли хто єпископства хоче, доброго діла він прагне.

Det er et troverdig ord: Om nogen attrår et tilsyns-embede, da har han lyst til en god gjerning.

А єпископ має бути бездоганний, муж однієї дружини, тверезий, невинний, чесний, гостинний до приходнів, здібний навчати,

Derfor skal en tilsynsmann være ulastelig, én kvinnes mann, edruelig, sindig, verdig, gjestfri, duelig til å lære andre,

не п'яниця, не заводіяка, але тихий, несварливий, не сріблолюбець,

ikke drikkfeldig, ikke voldsom, men saktmodig, ikke stridslysten, ikke pengekjær,

щоб добре рядив власним домом, що має дітей у слухняності з повною чесністю,

en som styrer sitt eget hus vel og har lydige barn med all sømmelighet

бо хто власним домом рядити не вміє, як він зможе пильнувати про Божу Церкву?

- men hvis nogen ikke vet å styre sitt eget hus, hvorledes kan han da ha omsorg for Guds menighet? -

не новонавернений, щоб він не запишався, і не впав у ворожий осуд.

ikke en nyomvendt, forat han ikke skal bli opblåst og falle i djevelens dom.

Треба, щоб мав він і добре засвідчення від чужинців, щоб не впасти в догану та в сітку диявольську.

Men han skal og ha godt vidnesbyrd av dem som er utenfor, forat han ikke skal bli hånet og falle i djevelens snare.

Так само диякони мають бути поважні, не двомовці, не багато віддані вину, не соромнозахланні,

Likeså skal menighets-tjenerne være verdige, ikke tvetungede, ikke tilbøielige til megen vin, ikke lystne efter ussel vinning,

такі, що мають таємницю віри при чистім сумлінні.

sådanne som har troens hemmelighet i en ren samvittighet.

Отже, і вони нехай перш випробовуються, а потому хай служать, якщо будуть бездоганні.

Også disse skal først prøves; derefter skal de tjene i menigheten, om de er ulastelige.

Так само жінки нехай будуть поважні, не обмовливі, тверезі та вірні в усьому.

Likeså skal kvinnene være verdige, ikke baktalende, edruelige, tro i alle ting.

Диякони мусять бути мужі однієї дружини, що добре рядять дітьми й своїми домами.

Menighets-tjenerne skal være hver én kvinnes mann og styre vel sine barn og sine egne hus.

Бо хто добре виконує службу, той добрий ступінь набуває собі та велику відвагу в вірі через Христа Ісуса.

For de som har vært gode menighets-tjenere, vinner sig et godt stade og megen frimodighet i troen på Kristus Jesus.

Це пишу я тобі, і сподіваюсь до тебе прийти незабаром.

Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

А коли я спізнюся, то щоб знав ти, як треба поводитися в Божому домі, що ним є Церква Бога Живого, стовп і підвалина правди.

men om jeg venter med å komme, at du da kan vite hvorledes en bør ferdes i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll.

Безсумнівно, велика це таємниця благочестя: Хто в тілі з'явився, Той оправданий Духом, Анголам показався, проповіданий був між народами, увірувано в Нього в світі, Він у славі вознісся!

Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som blev åpenbaret i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblandt folkeslag, trodd i verden, optatt i herlighet.