Psalms 6

Для дириґетна хору. На струнніх знаряддях. На октаву. Псалом Давидів.

Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.

Не карай мене, Господи, в гніві Своїм, не завдавай мені кари в Своїм пересерді!

Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

Помилуй мене, Господи, я ж бо слабий, уздоров мене, Господи, бо тремтять мої кості,

Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

і душа моя сильно стривожена, а ти, Господи, доки?

Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

Вернися, о Господи, визволи душу мою, ради ласки Своєї спаси Ти мене!

Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

Бож у смерті нема пам'ятання про Тебе, у шеолі ж хто буде хвалити Тебе?

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged?

Змучився я від стогнання свого, щоночі постелю свою обмиваю слізьми, сльозами своїми окроплюю ложе своє!...

Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

Моє око зів'яло з печалі, постаріло через усіх ворогів моїх...

Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

Відступіться від мене, усі беззаконники, бо почув Господь голос мого плачу!

Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

Благання моє Господь вислухає, молитву мою Господь прийме, усі мої вороги посоромлені будуть, і будуть настрашені дуже: хай вернуться, і будуть вони посоромлені зараз!

Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat. * (Psalms 6:11) Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen. *