Psalms 16

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

Dávid miktámja. Tarts meg engem Istenem, mert benned bízom.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

Ezt mondom az Úrnak: Én Uram vagy te; feletted való jóm nincsen.

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

A szentekben, a kik e földön vannak és a felségesekben, bennök van minden gyönyörűségem.

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

Megsokasodnak fájdalmaik, a kik más *isten után* sietnek; nem áldozom meg véres italáldozatjokat és nem veszem nevöket ajkaimra.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

Az én részem kies helyre esett, nyilván szép örökség jutott nékem.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Áldom az Urat, a ki tanácsot adott nékem; még éjjel is oktatnak engem az én veséim.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felől van, meg nem rendülök.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

Mert nem hagyod lelkemet a Seolban; nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!

Te tanítasz engem az élet ösvényére, teljes öröm van tenálad; a te jobbodon gyönyörűségek vannak örökké.