Psalms 138

Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

Dávidé. Magasztallak téged teljes szívemből; énekkel áldlak az istenek előtt.

Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

Szent templomod felé hajolok, s magasztalom nevedet kegyelmedért és igazságodért; mert minden neveden felül felmagasztalád a te beszédedet.

Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

Mikor kiáltottam, meghallgattál engem, felbátorítottál engem, lelkemben erő *támadt.*

Усі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

Magasztal téged, Uram, e földnek minden királya, mikor meghallják szádnak beszédeit,

і будуть співати про Господні дороги, бо слава Господня велика,

És énekelnek az Úrnak útairól, mert nagy az Úr dicsősége!

бо високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

Noha felséges az Úr, mégis meglátja az alázatost, a kevélyt pedig távolról ismeri.

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Ha nyomorúságban vergődöm, megelevenítesz; ellenségeim haragja ellen kinyújtod kezedet, és a te jobbkezed megment engemet.

для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, чинів Своєї руки не полиш!

Elvégzi értem az Úr. Uram, a te kegyelmed örökkévaló: ne hagyd el a te kezeidnek alkotásait!