Psalms 63

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

מזמור לדוד בהיותו במדבר יהודה אלהים אלי אתה אשחרך צמאה לך נפשי כמה לך בשרי בארץ ציה ועיף בלי מים׃

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

כן בקדש חזיתיך לראות עזך וכבודך׃

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך׃

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

כן אברכך בחיי בשמך אשא כפי׃

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

כמו חלב ודשן תשבע נפשי ושפתי רננות יהלל פי׃

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

אם זכרתיך על יצועי באשמרות אהגה בך׃

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

כי היית עזרתה לי ובצל כנפיך ארנן׃

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

דבקה נפשי אחריך בי תמכה ימינך׃

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

והמה לשואה יבקשו נפשי יבאו בתחתיות הארץ׃

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

יגירהו על ידי חרב מנת שעלים יהיו׃

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!

והמלך ישמח באלהים יתהלל כל הנשבע בו כי יסכר פי דוברי שקר׃