Haggai 1

1:1

Другого року царя Дарія, шостого місяця, першого дня місяця, було Господнє слово через пророка Огія до Зоровавеля, Шеалтіїлового сина, Юдиного намісника, та до Ісуса, Єгосадакового сина, великого священика, кажучи:

בשנת שתים לדריוש המלך בחדש הששי ביום אחד לחדש היה דבר יהוה ביד חגי הנביא אל זרבבל בן שאלתיאל פחת יהודה ואל יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לאמר׃

1:2

Так говорить Господь Саваот, промовляючи: Народ цей говорить: Не прийшов тепер час дому Господнього, щоб бути збудованим!

כה אמר יהוה צבאות לאמר העם הזה אמרו לא עת בא עת בית יהוה להבנות׃

1:3

І було Господнє слово через пророка Огія, говорячи:

ויהי דבר יהוה ביד חגי הנביא לאמר׃

1:4

Чи час вам сидіти по ваших домах, покритих кафлями, хоч дім цей збурений?

העת לכם אתם לשבת בבתיכם ספונים והבית הזה חרב׃

1:5

А тепер отак промовляє Господь Саваот: Зверніть ваше серце до ваших доріг!

ועתה כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

1:6

Багато ви сієте, та збираєте мало, їсте, та не насичуєтеся, п'єте та не напиваєтеся, зодягаєтеся та не тепло вам, а той, хто заробляє, заробляє для дірявого гаманця.

זרעתם הרבה והבא מעט אכול ואין לשבעה שתו ואין לשכרה לבוש ואין לחם לו והמשתכר משתכר אל צרור נקוב׃

1:7

Так говорить Господь Саваот: Зверніть ваше серце до ваших доріг!

כה אמר יהוה צבאות שימו לבבכם על דרכיכם׃

1:8

Виходьте на гору, і спроваджуйте дерево, і храм цей будуйте, і в ньому знайду Я вподобу, та буду шанований, каже Господь.

עלו ההר והבאתם עץ ובנו הבית וארצה בו ואכבד אמר יהוה׃

1:9

Звертаєтесь до численного, та виходить ось мало, і що приносите в дім, то розвіюю те. Защо? питає Господь Саваот. За храм Мій, що збурений він, а ви кожен женете до дому свого.

פנה אל הרבה והנה למעט והבאתם הבית ונפחתי בו יען מה נאם יהוה צבאות יען ביתי אשר הוא חרב ואתם רצים איש לביתו׃