Psalms 124

Пісня прочан. Давидова. Коли б не Господь, що був з нами нехай но ізраїль повість!

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,

Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,

yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,

Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!

Wi, lavalas ta pote nou ale.

Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!

Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!

Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Наша поміч ув імені Господа, що вчинив небо й землю!

Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.