Psalms 16

Золота пісня Давадова. Хорони мене, Боже, я бо до Тебе вдаюся!

Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.

Я сказав Господеві: Ти Бог мій, добро моє тільки в Тобі!

Jahvi rekoh: "Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!"

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!

Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!

Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanica nalijevat' neću, ime im spominjat' neću usnama.

Господь то частина спадку мого та чаші моєї, Ти долю мою підпираєш!

Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

Частки припали для мене в хороших місцях, і гарна для мене спадщина моя!

Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.

Уявляю я Господа перед собою постійно, бо Він по правиці моїй, й я не буду захитаний!

Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.

Через те моє серце радіє та дух веселиться, і тіло моє спочиває безпечно!

Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

Бо Ти не опустиш моєї душі до шеолу, не попустиш Своєму святому побачити тління!

Jer mi nećeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!

Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.