Psalms 141

Псалом Давидів. Господи, кличу до Тебе, поспішися до мене, почуй же мій голос, як кличу до Тебе!

Psalam. Davidov. Prizivljem te, Jahve, k meni pohitaj! Slušaj glas moj kojim tebi vapijem!

Нехай стане молитва моя як кадило перед лицем Твоїм, підношення рук моїх як жертва вечірня!

Nek' mi se uzdigne molitva kao kad pred lice tvoje, podizanje mojih ruku nek' bude k'o prinos večernji!

Поклади, Господи, сторожу на уста мої, стережи двері губ моїх!

Na usta mi, Jahve, stražu postavi i stražare na vrata usana mojih!

Не дай нахилятися серцю моєму до речі лихої, щоб учинки робити безбожністю, із людьми, що чинять переступ, і щоб не ласувався я їхніми присмаками!

Ne daj da mi se srce zlu prikloni, da bezbožno počinim djela opaka; i u društvu zlotvora da ne blagujem poslastica njihovih!

Як праведний вразить мене, то це милість, а докорить мені, це олива на голову, її не відкине моя голова, бо ще і молитва моя проти їхнього зла.

Nek' me samo udari pravednik, ljubav je što me kara, al' ulje grešničko neće mi glavu pomazat'; zloći njihovoj oprijet ću se uvijek svojom molitvom.

Їхні судді по скелі розкидані, та слова мої вчують, бо приємні вони...

Kad strovale niz hridinu suce njihove, razumjet će kako blage bjehu riječi moje.

Як дрова рубають й розколюють їх на землі, так розкидані наші кістки над отвором шеолу.

Kao kad orač ore i para zemlju, tako će im se na rubu Podzemlja kosti rasuti.

Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе надіюсь не зруйновуй мого життя!

U te su, Jahve, uprte oči moje, k tebi se utječem, ne daj da mi duša propadne!

Бережи Ти від пастки мене, що на мене поставили, та від тенет переступників!

Čuvaj me od stupice koju postaviše meni, od zamki zločinaca!

Хай безбожні попадають разом до сітки своєї, а я промину!

Nek' u vlastite zamke upadnu zlotvori, a ja neka im umaknem!