لأَنَّهُ إِلَيْكَ يَا سَيِّدُ يَا رَبُّ عَيْنَايَ. بِكَ احْتَمَيْتُ. لاَ تُفْرِغْ نَفْسِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но очите ми, Господи, БОЖЕ, гледат към Теб, на Теб се уповавам, не съсипвай душата ми!
Veren's Contemporary Bible
主─耶和华啊，我的眼目仰望你；我投靠你，求你不要将我撇得孤苦！
和合本 (简体字)
U te su, Jahve, uprte oči moje, k tebi se utječem, ne daj da mi duša propadne!
Croatian Bible
Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.
Czech Bible Kralicka
Dog, mine Øjne er rettet på dig, o HERRE, Herre, på dig forlader jeg mig, giv ikke mit Liv til Pris!
Danske Bibel
Doch op U zijn mijn ogen, HEERE, Heere! op U betrouw ik, ontbloot mijn ziel niet.
Dutch Statenvertaling
Ĉar al Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, estas direktitaj miaj okuloj; Al Vi mi esperas: ne forpuŝu mian animon.
Esperanto Londona Biblio
امّا ای خداوند متعال، چشم من به سوی توست. به درگاه تو پناه میآورم، مرا بیپشت و پناه مگذار.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sillä sinua, Herra, Herra, minun silmäni katsovat: minä uskallan sinuun, älä minun sieluani hylkää.
Finnish Biblia (1776)
C'est vers toi, Eternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme!
French Traduction de Louis Segond (1910)
Doch auf dich, Jehova, Herr, sind meine Augen gerichtet, auf dich traue ich; gib meine Seele nicht preis!
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, Seyè, Bondye, se sou ou m'ap gade. Se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon. Tanpri, pa kite m' san sekou!
Haitian Creole Bible
כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי׃
Modern Hebrew Bible
हे यहोवा, मेरे स्वामी, सहारा पाने को मेरी दृष्टि तुझ पर लगी है। मुझको तेरा भरोसा है। कृपा कर मुझको मत मरने दे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De az én szemeim, Uram Isten, rajtad csüggenek; hozzád folyamodom: ne oltsd el életemet!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Poiché a te son vòlti gli occhi miei, o Eterno, o Signore; in te mi rifugio, non abbandonare l’anima mia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa Hianao no andrandrain'ny masoko, Jehovah Tompo ô; Hianao no ialofako, aza mandatsaka ny aiko.
Malagasy Bible (1865)
Otiia e tau ana oku kanohi, e Ihowa, e te Ariki, ki a koe: ko koe toku whakawhirinakitanga; kaua toku wairua e waiho pani.
Maori Bible
For til dig, Herre, Herre, ser mine øine, til dig tar jeg min tilflukt; utøs ikke min sjel!
Bibelen på Norsk (1930)
Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
Bíblia Almeida Recebida (AR)
De aceea, către Tine, Doamne, Dumnezeule, îmi îndrept ochii, la Tine caut adăpost; nu-mi părăsi sufletul!
Romanian Cornilescu Version
Por tanto á ti, oh JEHOVÁ Señor, miran mis ojos: En ti he confiado, no desampares mi alma.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ja, till dig, HERRE, Herre, se mina ögon; till dig tager jag min tillflykt, förkasta icke min själ.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't ang mga mata ko'y nangasa iyo, Oh Dios na Panginoon: sa iyo nanganganlong ako; huwag mong iwan ang aking kaluluwa sa walang magkandili.
Philippine Bible Society (1905)
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Δια τουτο οι οφθαλμοι μου, Κυριε Θεε, ατενιζουσι προς σε επι σε ηλπισα μη καταστρεψης την ψυχην μου.
Unaccented Modern Greek Text
Бо до Тебе, о Господи, Владико, мої очі, на Тебе надіюсь не зруйновуй мого життя!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اے رب قادرِ مطلق، میری آنکھیں تجھ پر لگی رہتی ہیں، اور مَیں تجھ میں پناہ لیتا ہوں۔ مجھے موت کے حوالے نہ کر۔
Urdu Geo Version (UGV)
Chúa Giê-hô-va ôi! mắt tôi ngưỡng vọng Chúa, Tôi nương náu mình nơi Chúa; Xin chớ lìa bỏ linh hồn tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
sicut agricola cum scindit terram sic dissipata sunt ossa nostra in ore inferi