Psalms 138

Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

Davidov. Zahvaljujem ti, Jahve, iz svega srca jer si čuo riječi mojih usta. Pred licem anđela pjevam tebi,

Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

bacam se nice prema svetom Hramu tvojemu. Zahvaljujem imenu tvojem za tvoju dobrotu i vjernost, jer si nada sve uzveličao obećanje svoje.

Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

Kad sam te zazvao, uslišio si me, dušu si moju pokrijepio.

Усі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

Nek' ti zahvaljuju, Jahve, svi kraljevi zemlje kad čuju riječi usta tvojih,

і будуть співати про Господні дороги, бо слава Господня велика,

nek' pjevaju putove Jahvine: "Zaista, velika je slava Jahvina!"

бо високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

Zaista, uzvišen je Jahve, ali gleda na ponizna, a oholicu izdaleka poznaje.

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Kroz nevolje kad budem kročio, život mi čuvaj, pruži ruku proti gnjevu mojih dušmana; nek' me tvoja spasi desnica!

для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, чинів Своєї руки не полиш!

Jahve, što ja počeh, ti dovrši! Jahve, vječna je ljubav tvoja: djelo ruku svojih ne zapusti!