I Peter 5

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з'явитись:

Starješine dakle među vama opominjem, ja sustarješina i svjedok Kristovih patnja, a zato i zajedničar slave koja se ima očitovati:

5:2

пасіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно,

pasite povjereno vam stado Božje, nadgledajte ga - ne prisilno, nego dragovoljno, po Božju; ne radi prljava dobitka, nego oduševljeno;

5:3

не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

i ne kao gospodari Baštine nego kao uzori stada.

5:4

А коли Архипастир з'явиться, то одержите ви нев'янучого вінка слави.

Pa kad se pojavi Natpastir, primit ćete neuveli vijenac slave.

5:5

Також молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!

Tako i vi, mladići, podložite se starješinama; svi se jedni prema drugima pripašite poniznošću jer Bog se oholima protivi, a poniznima daruje milost.

5:6

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив.

Ponizite se dakle pod snažnom rukom Božjom da vas uzvisi u pravo vrijeme.

5:7

Покладіть на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами!

Svu svoju brigu povjerite njemu jer on se brine za vas.

5:8

Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

Otrijeznite se! Bdijte! Protivnik vaš, đavao, kao ričući lav obilazi tražeći koga da proždre.

5:9

Противтесь йому, тверді в вірі, знавши, що ті самі муки трапляються й вашому братству по світі.

Oprite mu se stameni u vjeri znajući da takve iste patnje podnose vaša braća po svijetu.