I Chronicles 23

А коли Давид постарів і наситився днями, то він поставив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Ostarjevši i nauživši se dana, postavi David svoga sina Salomona kraljem nad Izraelom.

І зібрав він усіх Ізраїлевих князів, і священиків та Левитів.

Potom skupi sve izraelske knezove, svećenike i levite.

І були перелічені Левити від віку тридцяти років і вище, і було число їх, за їхніми головами, за мужчинами тридцять і вісім тисяч.

On izbroji levite od trideset godina naviše, i bilo ih je po muškim glavama trideset i osam tisuća.

Із них для керування над роботою Господнього дому двадцять і чотири тисячі, а урядників та суддів шість тисяч,

Između njih bilo je dvadeset i četiri tisuće onih koji su upravljali poslom oko Jahvina Doma, a šest tisuća nadzornika i sudaca,

і чотири тисячі придверних, і чотири тисячі тих, що славлять Господа на музичних знаряддях, які я зробив на славлення.

četiri tisuće vratara i četiri tisuće onih koji su hvalili Jahvu uz glazbala što ih je napravio za hvalu.

І поділив їх Давид на черги за синами Левія, для Ґершона, Кегата та Мерарі.

David ih razdijeli na redove po Levijevim sinovima: Geršonu, Kehatu i Merariju.

З Ґершонівців Ладан і Шім'ї.

Od Geršonova su koljena bili: Ladan i Šimej.

Ладанові сини: голова Єгіїл, і Зетам, і Йоїл, троє.

Ladanovi sinovi: poglavari Jehiel, Zetam i Joel, njih trojica.

Сини Шім'ї: Шеломіт, і Хазаїл, і Гаран, троє, вони голови батьківських домів Ладана.

Šimejevi sinovi: Šelomit, Haziel i Haram, njih trojica; to su poglavari Ladanovih obitelji.

А сини Шім'ї: Яхат, Зіза, і Єуш, і Берія, оце сини Шім'ї, четверо.

Šimejevi sinovi: Jahat, Zina, Jeuš i Berija. Ta su četvorica Šimejevi sinovi.

І був Яхат головою, а Зіза другий, а Єуш та Берія не мали багато синів, і стали за один батьківський дім при переліченні.

Jahat je bio poglavar, a drugi Ziza; a Jeuš i Berija nisu imali mnogo djece, zato su se brojili u jednu obitelj, u jedan razred.

Кегатові сини: Амрам, Іцгар, Хеврон та Уззіїл, четверо.

Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel, četvorica.

Амрамові сини: Аарон та Мойсей. І був відділений Аарон, щоб посвятити його до Святого Святих, його та синів його аж навіки, щоб кадити перед лицем Господа, щоб служити Йому та щоб благословляти Ім'ям Його аж навіки.

Amramovi sinovi: Aron i Mojsije. Aron je bio određen da posvećuje Svetinju nad svetinjama; on i njegovi sinovi dovijeka da kade pred Jahvom, da mu služe i da blagoslivljaju u njegovo ime dovijeka.

А Мойсей Божий чоловік, сини його полічені до Левієвого племени.

Mojsije je bio Božji čovjek. Njegovi se sinovi broje u Levijevo pleme.

Сини Мойсеєві: Ґершом та Еліезер.

Mojsijevi su sinovi Geršom i Eliezer.

Сини Ґершомові: Шевуїл, голова.

Geršomovi sinovi: poglavar Šebuel.

А сини Еліезерові були: Рехавія, голова; і не було в Еліезера інших синів, а сини Рехавії сильно помножились.

Eliezerovi su sinovi bili: poglavar Rehabja. Eliezer nije imao drugih sinova, nego su se Rehabjini sinovi vrlo namnožili.

Сини Їцгарові: Шеломіт, голова.

Jisharovi sinovi: poglavar Šelomit.

Сини Хевронові: Єрійя голова, Амарія другий, Яхазіїл третій, і Єкам'ам четвертий.

Hebronovi sinovi: poglavar Jerija, drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekamam.

Сини Уззіїлові: Міхал голова, а Їшшійя другий.

Uzielovi sinovi: poglavar Mika, drugi Ješija.

Сини Мерарієві: Махлі й Муші. Сини Махлі: Елеазар і Кіш.

Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Mahlijevi sinovi: Eleazar i Kiš.

І помер Елеазар, і не було в нього синів, бо тільки дочки, і їх побрали собі Кішові сини, їхні брати.

Eleazar je umro nemajući sinova, nego samo kćeri, koje su sebi uzeli za žene njihovi rođaci, Kiševi sinovi.

Сини Мушієві: Махлі, і Едер, і Єремот, троє.

Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot, trojica.

Оце сини Левієві за домом батьків їх, голови дому батьків за перегляненням їхнім, числом імен за особами їх, що чинили роботу для будови Господнього дому, від віку двадцяти років і вище.

To su bili Levijevi sinovi po obiteljima, poglavari porodica, koji su bili popisani poimence; oni su radili posao za službu Jahvina Doma u dobi od dvadeset godina naviše.

Бо Давид сказав: Господь, Бог Ізраїля, дав мир Своєму народові, і він осівся в Єрусалимі аж навіки.

David je rekao: "Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet će u Jeruzalemu zauvijek.

І також Левитам не треба носити скинії та всіх речей її для служби їй,

Zato ni leviti neće više nositi Prebivališta ni svakovrsnog pribora za njegovu službu."

бо за останніми наказами Давида вони становлять число Левієвих синів від віку двадцяти літ і вище.

Po posljednjim Davidovim riječima, bili su izbrojeni Levijevi sinovi od dvadeset godina naviše.

Бо їхнє становище при руці Ааронових синів для служби Господнього дому над подвір'ями, і над кімнатами, і над чистістю усіх святощів та роботи служби Господнього дому,

Bili su određeni da budu kraj Aronovih sinova u službi u Jahvinu Domu, u predvorjima i u dvoranama, da čiste sve svete stvari, da rade u službi oko Jahvina Doma,

і при хлібі виставнім, і при пшеничній муці на хлібну жертву та на прісні коржі, і при сковородах, і при праженні, і при всякій мірі ваги та мірі довжини.

oko prinesenih hljebova, oko sitnog brašna za prinos, oko beskvasnih kolača pripravljenih na tavi i u ulju zamiješenih i oko mjera za sadržaj i dužinu;

І щоб ставати щоранку на подяку та на хвалу Господа, і так і на вечір.

da pristupaju svakoga jutra, da slave i hvale Jahvu; tako i večerom.

І при всякому спаленні цілопалень для Господа на суботи, на молодики, і на свята в числі за правом на них, завжди перед лицем Господнім.

A kad se god prinose paljenice Jahvi, subotom, za mlađaka i na blagdane, da dolaze prema svom broju, po svom redu, svagdje pred Jahvu.

І чинили вони охорону скинії заповіту, і сторожу святині, і охорону Ааронових синів, своїх братів, при службі Господнього дому.

I da vrše što treba vršiti u Šatoru sastanka, službu u Svetištu i službu za svoju braću, Aronove sinove, u službi oko Jahvina Doma.