I Peter 5

Тож благаю між вами пресвітерів, співпресвітер та свідок Христових страждань, співучасник слави, що повинна з'явитись:

И така, старейшините, които са между вас, увещавам аз, който също съм старейшина и свидетел на страданията на Христос, и участник на славата, която има да се яви:

5:2

пасіть стадо Боже, що у вас, наглядайте не з примусу, але добровільно по-Божому, не для брудної наживи, а ревно,

пасете Божието стадо, което е между вас; надзиравайте го не по принуда, а с добра воля, като за Бога, нито за гнусна печалба, а с усърдие,

5:3

не пануйте над спадком Божим, але будьте для стада за взір.

нито като че ли сте господари над онези, които са ви поверени, а като сте пример на стадото.

5:4

А коли Архипастир з'явиться, то одержите ви нев'янучого вінка слави.

И когато се яви Пастироначалникът, ще получите венеца на славата, който не повяхва.

5:5

Також молоді, коріться старшим! А всі майте покору один до одного, бо Бог противиться гордим, а смиренним дає благодать!

Така и вие, по-младите, се покорявайте на старейшините. Да! А всички се облечете със смирение, като се покорявате един на друг, защото „Бог се противи на горделивите, а на смирените дава благодат.“

5:6

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив.

И така, смирете се под мощната ръка на Бога, за да ви възвиси своевременно,

5:7

Покладіть на Нього всю вашу журбу, бо Він опікується вами!

и всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се грижи за вас.

5:8

Будьте тверезі, пильнуйте! Ваш супротивник диявол ходить, ричучи, як лев, що шукає пожерти кого.

Бъдете трезви, бъдете бдителни, защото вашият противник, дяволът, обикаля като ревящ лъв и търси кого да погълне.

5:9

Противтесь йому, тверді в вірі, знавши, що ті самі муки трапляються й вашому братству по світі.

Съпротивете му се, стоейки твърди във вярата, като знаете, че същите страдания се понасят и от братството ви в света.