Psalms 95

Gelin, RAB’be sevinçle haykıralım, Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,

Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

Şükranla huzuruna çıkalım, O’na sevinç ilahileri yükseltelim!

Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Çünkü RAB ulu Tanrı’dır, Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.

Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

Yerin derinlikleri O’nun elindedir, Dağların dorukları da O’nun.

W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

Deniz O’nundur, çünkü O yarattı, Karaya da O’nun elleri biçim verdi.

Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Gelin, tapınalım, eğilelim, Bizi yaratan RAB’bin önünde diz çökelim.

Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

[] Çünkü O Tanrımız’dır, Bizse O’nun otlağının halkı, Elinin altındaki koyunlarız. Bugün sesini duyarsanız,

Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

[] Meriva’da, o gün çölde, Massa’da olduğu gibi, Yüreklerinizi nasırlaştırmayın.

Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

Yaptıklarımı görmelerine karşın, Atalarınız orada beni sınayıp denediler.

Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

Kırk yıl o kuşaktan hep iğrendim, “Yüreği kötü yola sapan bir halktır” dedim, “Yollarımı bilmiyorlar.”

Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

[] [] Bu yüzden öfkeyle ant içtim: “Huzur diyarıma asla girmeyecekler!”

Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.