Numbers 13

RAB Musa’ya, “İsrail halkına vereceğim Kenan ülkesini araştırmak için bazı adamlar gönder” dedi, “Ataların her oymağından bir önder gönder.”

耶和华晓谕摩西说：

RAB Musa’ya, “İsrail halkına vereceğim Kenan ülkesini araştırmak için bazı adamlar gönder” dedi, “Ataların her oymağından bir önder gönder.”

「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」

Musa RAB’bin buyruğu uyarınca Paran Çölü’nden adamları gönderdi. Hepsi İsrail halkının önderlerindendi.

摩西就照耶和华的吩咐，从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。

Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;

他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。

Şimon oymağından Hori oğlu Şafat;

属西缅支派的有何利的儿子的沙法。

Yahuda oymağından Yefunne oğlu Kalev;

属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

İssakar oymağından Yusuf oğlu Yigal;

属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。

Efrayim oymağından Nun oğlu Hoşea;

属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。

Benyamin oymağından Rafu oğlu Palti;

属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。

Zevulun oymağından Sodi oğlu Gaddiel;

属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。

Yusuf oymağından –Manaşşe oymağından– Susi oğlu Gaddi;

约瑟的子孙属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。

Dan oymağından Gemalli oğlu Ammiel;

属但支派的有基玛利的儿子亚米利。

Aşer oymağından Mikael oğlu Setur;

属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。

Naftali oymağından Vofsi oğlu Nahbi;

属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。

Gad oymağından Maki oğlu Geuel.

属迦得支派的有玛基的儿子臼利。

Ülkeyi araştırmak üzere Musa’nın gönderdiği adamlar bunlardı. Musa Nun oğlu Hoşea’ya Yeşu adını verdi.

这就是摩西所打发窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。

Musa, Kenan ülkesini araştırmak üzere onları gönderirken, “Negev’e, dağlık bölgeye gidin” dedi,

摩西打发他们去窥探迦南地，说：「你们从南地上山地去，

“Nasıl bir ülke olduğunu, orada yaşayan halkın güçlü mü zayıf mı, çok mu az mı olduğunu öğrenin.

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

Yaşadıkları ülke iyi mi kötü mü, kentleri nasıl, surlu mu değil mi anlayın.

所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。

Toprak nasıl? Verimli mi, kıraç mı? Çevre ağaçlık mı, değil mi? Elinizden geleni yapıp orada yetişen meyvelerden getirin.” Mevsim üzümün olgunlaşmaya başladığı zamandı.

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」﹙那时正是葡萄初熟的时候。﹚

Böylece adamlar yola çıkıp ülkeyi Zin Çölü’nden Levo-Hamat’a doğru Rehov’a dek araştırdılar.

他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

Negev’den geçip Anakoğulları’ndan Ahiman, Şeşay ve Talmay’ın yaşadığı Hevron’a vardılar. –Hevron Mısır’daki Soan Kenti’nden yedi yıl önce kurulmuştu.–

他们从南地上去，到了希伯崙；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。原来希伯崙城被建造比埃及的锁安城早七年。

Eşkol Vadisi’ne varınca, üzerinde bir salkım üzüm olan bir asma dalı kestiler. Adamlardan ikisi dalı bir sırıkta taşıdılar. Yanlarına nar, incir de aldılar.

他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬著，又带了些石榴和无花果来。

İsrailliler’in kestiği üzüm salkımından dolayı oraya Eşkol Vadisi adı verildi.

﹙因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。﹚

Kırk gün dolaştıktan sonra adamlar ülkeyi araştırmaktan döndüler.

过了四十天，他们窥探那地才回来，

Paran Çölü’ndeki Kadeş’e, Musa’yla Harun’un ve İsrail topluluğunun yanına geldiler. Onlara ve bütün topluluğa gördüklerini anlatıp ülkenin ürünlerini gösterdiler.

到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

Musa’ya, “Bizi gönderdiğin ülkeye gittik” dediler, “Gerçekten süt ve bal akıyor orada! İşte ülkenin ürünleri!

又告诉摩西说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

Ancak orada yaşayan halk güçlü, kentler de surlu ve çok büyük. Orada Anak soyundan gelen insanları bile gördük.

然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。

Amalekliler Negev’de; Hititler, Yevuslular ve Amorlular dağlık bölgede; Kenanlılar da denizin yanında ve Şeria Irmağı’nın kıyısında yaşıyor.”

亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人、住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。」

Kalev, Musa’nın önünde halkı susturup, “Oraya gidip ülkeyi ele geçirelim. Kesinlikle buna yetecek gücümüz var” dedi.

迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

Ne var ki, kendisiyle oraya giden adamlar, “Bu halka saldıramayız, onlar bizden daha güçlü” dediler.

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

Araştırdıkları ülke hakkında İsrailliler arasında kötü haber yayarak, “Boydan boya araştırdığımız ülke, içinde yaşayanları yiyip bitiren bir ülkedir” dediler, “Üstelik orada gördüğümüz herkes uzun boyluydu.

探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

Nefiller’i, Nefiller’in soyundan gelen Anaklılar’ı gördük. Onların yanında kendimizi çekirge gibi hissettik, onlara da öyle göründük.”

我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」