Psalms 63

Oh Dios, ikaw ay Dios ko; hahanapin kitang maaga: kinauuhawan ka ng aking kaluluwa, pinananabikan ka ng aking laman, sa isang tuyo at uhaw na lupa na walang tubig.

Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.

Sa gayo'y tumingin ako sa iyo sa santuario. Upang tanawin ang iyong kapangyarihan at ang iyong kaluwalhatian.

Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.

Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.

Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

Sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: igagawad ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.

Ang kaluluwa ko'y matutuwa na gaya sa utak at taba; at ang bibig ko'y pupuri sa iyo ng masayang mga labi;

A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios,

Pagka naaalaala kita sa aking higaan, at ginugunita kita sa pagbabantay sa gabi.

quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,

Sapagka't naging katulong kita, at sa lilim ng mga pakpak mo'y magagalak ako.

pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.

Ang kaluluwa ko'y nanununod na mainam sa iyo: inaalalayan ako ng iyong kanan.

A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.

Nguni't ang nagsisihanap ng kaluluwa ko, upang ipahamak, magsisilusong sa mga lalong mababang bahagi ng lupa.

Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.

Sila'y mangahuhulog sa kapangyarihan ng tabak: sila'y magiging pagkain sa mga zorra.

Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.

Nguni't ang hari ay magagalak sa Dios: bawa't sumusumpa sa pamamagitan niya ay luluwalhati; sapagka't ang bibig nila na nagsasalita ng mga kasinungalingan ay patitigilin.

Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.