Psalms 67

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Salmo. Canto. Iddio abbia mercé di noi, e ci benedica, Iddio faccia risplendere il suo volto su noi; Sela.

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

affinché la tua via sia conosciuta sulla terra, e la tua salvezza fra tutte le genti.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Le nazioni si rallegrino e giubilino, perché tu giudichi i popoli con equità, e sei la guida delle nazioni sulla terra. Sela.

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Ti celebrino i popoli, o Dio, tutti quanti i popoli ti celebrino!

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

La terra ha prodotto il suo frutto; Dio, l’Iddio nostro, ci benedirà.

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.

Iddio ci benedirà, e tutte le estremità della terra lo temeranno.